본문 바로가기
728x90
반응형

분류 전체보기583

G.M. Hopkins, God's Grandeur - 홉킨스, 신의 장엄함 The world is charged with the grandeur of God. 세상은 신의 웅장함으로 가득 차 있다. It will flame out, like shining from shook foil; 그것은 흔들린 금박에서 빛나는 광채처럼 번쩍 타올라It gathers to a greatness, like the ooze of oil.기름이 스며 나오듯 위대함으로 모아간다Crushed. Why do men then now not reck his rod?압착되는 기름처럼, 어찌하여 사람들은 이제 그분의 심판을 두려워하지 않는가? Generations have trod, have trod, have trod; 세대가 거듭해도, 계속 밟고 또 밟으며And all is seared with trade.. 2023. 6. 24.
William Blake, London - 윌리엄 블레이크, 런던 William Blake, "London"윌리엄 블레이크, "런던"  I wander thro' each charter'd street, Near where the charter'd Thames does flow, And mark in every face I meet Marks of weakness, marks of woe. 자유를 부여받은 거리를 헤매었네,템스 강이 흐르는 곳 근처에서, 내가 마주친 모든 얼굴마다 흔적을 발견하네 나약함의 흔적, 슬픔의 흔적. In every cry of every Man, In every Infant's cry of fear, In every voice, in every ban, The mind-forg'd manacles I hear. 모든 사람의 절규 속에서,아기들.. 2023. 6. 22.
Alexander Pope, An Essay on Man - 알렉산더 포르, 인간론 Know then thyself, presume not God to scan; 너 자신을 알라, 신을 가늠하려고 들지 말라The proper study of mankind is man. 인류를 진정 이해하려면 인간 자신부터 연구해야 한다Plac'd on this isthmus of a middle state, 이 세상 중간 지점 지협과 같은 위치에 놓인 존재A being darkly wise and rudely great: 어둡고 현명하고 거칠게 위대한 존재로서With too much knowledge for the sceptic side, 회의주의자들은 지식이 넘치고With too much weakness for the stoic's pride, 스토아주의자들은 너무 부족하다He hangs betwee.. 2023. 6. 20.
Alfred Tennyson, Crossing the Bar - 알프레드 테니슨, 모래톱을 건너며 Sunset and evening star,    And one clear call for me! And may there be no moaning of the bar,    When I put out to sea,석양과 저녁의 별   그리고 나를 부르는 하나의 명확한 부름! 그리고 무엇도 모래톱에서 슬퍼하지 않기를 바라노라   내가 바다로 나아갈 때  But such a tide as moving seems asleep,    Too full for sound and foam, When that which drew from out the boundless deep   Turns again home!그러나 움직이는 듯 잠든 듯한 물결만 있기를   소리와 거품으로는 채울 수 없을 만큼 충만하여그 깊은 바다.. 2023. 6. 18.
Thomas Gray, Elegy Written in a Country Churchyard - 토마스 그레이, 어느 시골 교회의 묘지에서 쓴 애가 [The Epitaph] [비석문] Here rests his head upon the lap of Earth    A youth to Fortune and to Fame unknown. Fair Science frowned not on his humble birth,    And Melancholy marked him for her own.여기 그의 머리가 대지의 무릎에 안겨 잠들었습니다.  부와 명예를 알지 못한 젊은이.품위 있는 학문은 그의 소박한 태생을 개의치 않았고,   슬픔의 여신은 그를 자신의 것으로 택했습니다.     Large was his bounty, and his soul sincere,    Heaven did a recompense as largely send:He gave to.. 2023. 6. 16.
John Donne, Death Be Not Proud - 존 던, 죽음아 거만 떨지 말라 Death, be not proud, though some have called thee 죽음아, 거만해하지 마라, 어떤이는 너를 Mighty and dreadful, for thou art not so; 강하고 무서운 존재라 부를지라도, 너는 그렇지 않아. For those whom thou think'st thou dost overthrow 너가 무너뜨린다고 여기는 이들은 Die not, poor Death, nor yet canst thou kill me. 진정 죽지 않으니, 가엾은 죽음아, 또한 너는 나를 죽일 수 없다. From rest and sleep, which but thy pictures be, 휴식과 잠은 너의 형상에 불과하나 Much pleasure; then from thee mu.. 2023. 6. 14.
The Folly of Being Comforted - 위로 받는다는 것의 어리석음 One that is ever kind said yesterday: "Your well-beloved's hair has threads of gray, And little shadows come about her eyes; Time can but make it easier to be wise Though now it seems impossible, and so All that you need is patience." 어제는 언제나 친절하던 분이 말했어요. "당신이 깊이 사랑하는 그녀의 머리에도 흰머리가 나고, 눈가에는 부드러운 그림자가 드리워질 거예요.시간이 흐르면 알게 될 거예요.지금은 불가능해 보여도 말이죠.당신에게 필요한 것은 인내 뿐이죠."   Heart cries, "No, I have not .. 2023. 6. 11.
My Last Duchess - 나의 전 공작 부인 That's my last Duchess painted on the wall, 벽에 그려진 건 전 처인 공작부인의 초상화입니다.Looking as if she were alive. I call 여전히 살아있는 것처럼 보이죠. 저는 그것을That piece a wonder, now: Fra Pandolf's hands 판돌프 수사의 손으로 빚어낸 걸작이라 부르죠.Worked busily a day, and there she stands. 판돌프 수사는 온종일 열심히 작업했고, 전 처는 지금 거기 서 있지요.Will't please you sit and look at her? I said 앉아서 공작부인을 감상하시겠습니까?"Fra Pandolf" by design, for never read "판돌프 수사".. 2023. 6. 9.
The Raven - 까마귀 Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary, Over many a quaint and curious volume of forgotten lore— While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping, As of some one gently rapping, rapping at my chamber door. "'Tis some visitor," I muttered, "tapping at my chamber door— Only this and nothing more." 한번은 음울한 한밤중에 피곤하고 지쳐서오래되고 흥미로운 이야기가 담긴 수많은 신비로운 책들을 뒤적이며 생각에 잠겨 있.. 2023. 6. 7.
from Paradise Lost, Book1 - 실락원, 1권 All these and more came flocking; but with looks 이 모든 것들과 그 이상의 것들이 몰려들었지만, Down cast and damp, yet such wherein appear'd 그들의 표정은 우울하고 침울했다. 그럼에도 불구하고, Obscure some glimpse of joy, to have found thir chief 그들의 사탄을 찾았음에 대한 기쁨의 암시가 엿보였다.Not in despair, to have found themselves not lost 그들은 자신들이 완전히 절망하지 않았음을, In loss itself; which on his countenance cast 자신들이 잃음에서도 완전히 잃지 않았음을 발견했다. Like doubtful .. 2023. 6. 5.
728x90
반응형

티스토리툴바