from Paradise Lost, Book1 - 실락원, 1권

All these and more came flocking; but with looks 

이 모든 것들과 그 이상의 것들이 몰려들었지만, 

Down cast and damp, yet such wherein appear'd 

그들의 표정은 우울하고 침울했다. 그럼에도 불구하고, 

Obscure some glimpse of joy, to have found thir chief 

그들의 사탄을 찾았음에 대한 기쁨의 암시가 엿보였다.

Not in despair, to have found themselves not lost 

그들은 자신들이 완전히 절망하지 않았음을, 

In loss itself; which on his countenance cast 

자신들이 잃음에서도 완전히 잃지 않았음을 발견했다.

 

Like doubtful hue: but he, his wonted pride 

이것은 그의 얼굴에 의심스러운 색깔을 던졌다. 

Soon recollecting, with high words, that bore 

그러나 그는 곧 그의 평소의 자부심을 회복하고, 

Semblance of worth, not substance, gently rais'd 

고결한 가치의 외관을 가진 거창한 말로

Their fainting courage, and dispell'd their fears: 

그들의 흐릿한 용기를 부드럽게 들어 올렸고

Then straight commands that at the warlike sound 

 그들의 두려움을 떨쳤다. 그런 다음 그는 전쟁의 소리, 

Of Trumpets loud and Clarions be upreard 

큰 트럼펫과 클라리온의 호전적인 소리가 

His mighty Standard; that proud honour claim'd 

그의 거대한 깃발을 세우라는 명령을 내렸다. 그 명예스러운 존귀는

Azazel as his right, a Cherube tall: 

아자젤이 그의 권리로 주장했으며, 그는 높이 키 큰 천사였다.

Who forthwith from the glittering Staff unfurld 

그는 곧바로 반짝이는 지팡이에서 

Th' Imperial Ensign, which full high advanc'd 

제국(사탄)의 기를 펼쳤다.

Shon like a Meteor streaming to the Wind, 

그것은 바람에 흐르는 유성처럼 높이 솟아올라 빛났고,

 

With Gemms and Golden lustre rich emblazed, 

보석과 황금 빛깔로 화려하게 장식되었다.

Seraphic arms and Trophies: all the while 

천사들의 문장과 전리품들: 그동안

Sonorous mettal blowing Martial sounds: 

소리 나는 금속이 군사적인 소리를 불었다.

At which the universal Host up sent 

그것에 대해 전체 군대는

 

A shout that tore Hells Concave, and beyond 

지옥의 공동을 찢는 외침을 보냈고, 그 이상으로

 

Frighted the Reign of Chaos and old Night.

혼돈의 왕조와 오래된 밤을 놀라게 했다.

All in a moment through the gloom were seen 

모든 것이 순식간에 어둠 속에서 보였다.

Ten thousand banners rise into the air 

천만 개의 깃발이 공기 속으로 솟아올랐고,

With orient colors waving: with them rose 

빛나는 색깔을 나부끼며. 그들과 함께

A forest huge of spears: and thronging helms 

창들의 거대한 숲이 솟아올랐다. 그리고 지나가는 투구의 무리들이

Appeared, and serried shields in thick array 

나타났고, 깊이가 잴 수 없는 방패가 빽빽하게 

Of depth immeasurable.

배열되어 나타났다.

 

 

 

---

* 이 작품은 "천국을 잃은 후의 이야기/실낙원 (Paradise Lost, Book 1)"의 일부로, 절망 속에서도 희망을 찾는 존 밀턴의 이야기입니다.

 

* 이들이 몰려온 그들의 모습은 우울하고 침울했지만, 그들이 자신들의 장군을 찾아냈음에 대한 기쁨의 일부가 비치는 것이 보였습니다.

 

* 그들은 자신들이 완전히 절망하거나 손실 속에서 잃어버린 것을 찾아낸 것이 아니라는 것을 알게 되었습니다.

* 이것이 그의 얼굴에 불확실한 표정을 띄우게 했지만, 그는 곧 자신의 기존의 자부심을 회복하였고, 가치가 있는 것처럼 보이는 높은 말로 그들의 희미한 용기를 부드럽게 끌어올렸고, 그들의 두려움을 풀어주었습니다.

 

* 그런 다음, 그는 전쟁의 소리인 트럼펫과 클라리온의 큰 소리가 울리면서 그의 강력한 기준을 세우라는 명령을 내렸습니다.

 

* 이 특권은 자신의 권리로 아자젤이 주장하였고, 그는 키 큰 천사였습니다.

 

* 그는 즉시 빛나는 지팡이에서 제국의 기를 펼쳤고, 그것은 바람에 흐르는 유성처럼 높이 솟아올랐습니다.

 

* 그것은 보석과 황금빛으로 장식되어 화려하게 빛났고, 천사의 무기와 트로피를 품었습니다.

* 그동안, 소리 내는 금속은 전쟁의 소리를 냅니다.

 

* 이 소리에 대한 전체 군대의 반응은, 지옥의 동굴을 찢고, 혼돈의 시대와 오래된 밤을 넘어서 두려움을 불러일으키는 외침을 보냈습니다.

 

* 한순간에, 어둠 속에서 천만 개의 깃발이 공중으로 솟아오르는 모습이 보였습니다.

 

* 그들과 함께 거대한 창의 숲이 솟아올랐고, 붐비는 투구와 빽빽한 방패가 측정할 수 없는 깊이로 나타났습니다.

 

* 이것은 거대한 전투 준비의 장면을 그린 것입니다.

 

* 그들의 깃발은 공중에 솟아오르고, 그들의 무기와 방패는 끝없는 깊이로 줄지어 나타났습니다.

 

* 그리고 그 모든 것이 한 순간에 어둠 속에서 표현되었습니다.

 

* 이것은 그들의 상황에 대한 절망과 두려움을 보여주는 동시에, 그들이 여전히 희망을 갖고 있음을 보여줍니다.

* 이 작품은 존 밀턴의 "실낙원" 중 일부로, 인간의 존재와 그들의 신에 대한 이해에 대한 그의 심도 있는 묵상을 표현합니다.

 

* 이는 그의 믿음과 신앙, 그리고 인간의 삶과 죽음에 대한 그의 견해를 반영하는 작품입니다.

* 결국, 이 텍스트는 절망 속에서도 희망을 찾는 인간의 능력을 강조합니다.

 

* 그것은 인간의 힘과 용기를 드러내고, 우리 모두가 어떤 상황에서도 희망을 잃지 않고 앞으로 나아갈 수 있는 능력을 강조합니다.

 

* 이는 존 밀턴의 중심 주제 중 하나이며, 그의 작품 전체를 관통하는 메시지입니다.