728x90 반응형 번역/번역기초9 콩글리시 - 관찰이나 표현 방식의 차이 한국어와 영어의 관찰이나 표현 방식의 차이에서 비롯된 콩글리시 언어의 차이가 문화적 관점과 표현 방식에 어떻게 영향을 미치는지 탐구하는 것은 언어학적으로 매우 흥미로운 주제입니다. 한국어와 영어 사이의 차이점을 보여주는 콩글리시 예시들은 이러한 문화적 관찰 방식의 차이를 잘 드러냅니다. 이번에는 관찰이나 표현방식의 차이에서 비롯된 콩글리시를 살펴보겠습니다. 예시한국어콩글리시영어왕방울 같은 눈 Eyes like a king's bell Big eyes Wide-eyed Goggle eyes 고사리 같은 손 Hands like brackenCute little hands 올챙이 배 Frog belly Tadpole belly Pot belly 쥐꼬리만 한 돈 Mouse-tail money Chicken fe.. 2024. 9. 12. 콩글리시 - 사고방식의 차이 한국과 영어의 사고방식 차이 탐색 콩글리시(Konglish)는 한국어 환경에서 영어를 잘못 사용하거나 혼합하여 사용하는 현상을 말합니다. 이러한 표현들은 때로는 한국어 문법이나 어순을 영어에 적용시킨 결과로 나타납니다. 이번에는 오랜 인식 속에서 사물을 보는 사고방식의 차이에서 비롯된 콩글리시에 대해 알아보겠습니다. 예시한국어콩글리시영어사랑니The love toothThe wisdom tooth바늘의 귀 The ear of a needle The eye of a needle 입이 짧다/편식이 있다 My mouth is short I'm very choosy/picky about foods지도를 가르쳐 주다 I'll teach you a map I'll draw you a map 귀가 어둡다 .. 2024. 9. 11. 콩글리시 - 고정 표현의 차이 문화 간의 고정 표현 차이는 언어를 넘어서는 매우 흥미로운 주제입니다. 한국어와 영어에서 서로 다르게 배열되는 몇 가지 고정 표현을 통해 콩글리시(한국에서 사용되는 영어)의 사용을 방지할 수 있는 재미있는 예시를 살펴보겠습니다. 서로 다른 순서의 고정 표현의 차이 한국어와 영어는 표현의 순서가 다르게 배열되는 경우가 많습니다. 이와 같은 차이는 언어의 구조적 특성과 문화적 배경에서 기인합니다. 예시한국어콩글리시영어남북 대화south-north dialoguenorth-south dialogue물과 불water and firefire and water 피와 살blood and flesh flesh and blood신사 숙녀gentlemen and ladiesladies and gentlemen가.. 2024. 9. 10. 콩글리시 - 일본식 표현법에서 영향을 받은 표현 3 핸드폰 (Hand phone)잘못된 사용: 핸드폰올바른 표현: Cell phone 또는 Mobile phone일본어의 ハンドホン에서 유래된 말로, 영어에서는 Cell phone이나 Mobile phone으로 불립니다. 가스레인지 (Gas range)잘못된 사용: 가스레인지올바른 표현: Gas stove 또는 Cooktop일본어의 ガスレンジ에서 유래된 말로, 영어에서는 주로 Gas stove나 Cooktop으로 표현됩니다. 데스크 (Desk)잘못된 사용: 데스크 (사무실을 의미할 때)올바른 표현: Office 또는 Desk job일본어의 デスク는 사무실 또는 사무직을 의미할 수 있습니다. 한국에서는 때때로 사무실을 가리킬 때 사용되기도 하지만 영어에서는 Office 또는 구체적인 직업을 가리킬 때는.. 2024. 8. 30. 콩글리시 - 일본식 표현법에서 영향을 받은 표현 2 미싱 (Missing)잘못된 사용: 미싱올바른 표현: Sewing machine한국어에서 미싱은 재봉틀을 의미하지만, 영어에서는 Sewing machine이 정확한 표현입니다. Missing은 '실종' 또는 '없는'이라는 의미입니다. 오바이트 (Overeat)잘못된 사용: 오바이트올바른 표현: Throw up 또는 Vomit한국어에서 오바이트는 구토를 의미하지만 영어에서는 Throw up 또는 Vomit이라는 표현을 사용합니다. Overeat는 과식을 의미합니다. 리모컨 (Remocon)잘못된 사용: 리모콘올바른 표현: Remote control리모컨은 일본식 영어로 일본어의 リモコン에서 온 말입니다. 영어권에서는 Remote control이라고 부릅니다. 아파트 (Apart)잘못된 사용: 아.. 2024. 8. 29. 콩글리시 - 일본식 표현법에서 영향을 받은 표현 1 콩글리시 중에 일본식 표현법을 그대로 잘못 적용하여 사용하는 것들이 있습니다. 이러한 단어들은 영어권에서 이해하기 어렵거나 전혀 다른 의미로 사용될 수 있어 주의가 필요합니다. 올바른 영어 표현을 사용하는 것은 중요한 일입니다. 자주 사용되는 콩글리시와 그에 대응하는 올바른 영어 표현을 알아보도록 하겠습니다. 와이셔츠 (Y-shirt)잘못된 사용: 와이셔츠/Y-shirt올바른 표현: Dress shirt실제 영어권에서는 이 표현을 사용하지 않습니다. 올바른 표현은 Dress shirt입니다. 핸들 (Handle)잘못된 사용: 핸들/Handle올바른 표현: (Steering) Wheel자동차의 운전대를 의미할 때, 한국에서는 핸들이라고 하지만 영어에서는 Steering wheel이라고 합니다. Hand.. 2024. 8. 28. give 동사의 번역 ▶ (건네)주다 / (선물로)주다 / (제공해)주다 / (값대로)주다 / 생기다 / 기부하다 / ~하다 give라는 단어의 뜻을 생각할 때, 가장 먼저 떠오르는 뜻이 '주다'라는 뜻입니다. 그런데 '주다'에는 것은 여러 가지 의미가 있기 때문에 문맥에 맞춰서 잘 해석해야 합니다. 1. 주다 (건네주다, 선물로 주다, 제공해 주다) What are you giving Andy for his birthday? 앤디 생일에 뭘 줄거니? They were all hungry, so I gave them pizza. 그들이 모두 배고파해서 내가 피자를 줬어. Give me the water bottle next to you, please. 옆에 있는 물병 좀 줘요. 2. 호의나 배려 (같은 주다라는 의미이지만 무.. 2022. 2. 14. make 동사의 번역 1. 만들다 (예술 작품, 문서 등을) 만들다 (결과를) 만들다 (재료를 섞거나 모아서) 만들다, 제작하다 제조하다 ~이 되게 만들다 You make me happy. 당신은 나를 행복하게 만들어요. * (~로 하여금 ~을 하게) 만들다 / 하다 I'm making macaroons for my younger brother's birthday party. 저는 지금 남동생 생일파티에 쓸 마카롱을 만들고 있어요. Mom made us all cocoa. 엄마가 우리 모두에게 코코아를 만들어 주셨어요. 2. 해내다 성공하다 You made it. 해냈군요. 3. 번다 돈을 벌다 수익을 얻다 재산을 모으다 My grandmother makes 250,000 won a week. 저희 할머니는 일주일에 25만 .. 2022. 1. 17. be 동사의 번역 ▶ ~이다 / ~있다 / ~하다(형용사) / ~하다(동사) be 동사는 주어에 따라서 모습이 변합니다. 'I'와 짝꿍일 때는 'am'으로, 'you'와 짝꿍일 때는 'are'으로, 'he / she / it'가 함께 쓰일 때는 'is'로 변합니다. 참 쉽죠~! 항상 영어를 배울 때는 be동사부터 시작하는 것 같습니다. 그럼 쉬운 번역 팁부터 차근차근 정리해 나가도록 하겠습니다. 1. ~이다 (상태를 나타냅니다) I am a boy, and you are a girl. 나는 소년이고, 너는 소녀이다. He is nice. 그는 착하다. Today is Sunday. 오늘은 일요일이에요. 2. ~있다, ~이 존재하다 (무언가의 존재를 나타냅니다) Once upon a time, there was a beau.. 2022. 1. 16. 이전 1 다음 728x90 반응형
