728x90 반응형 번역/사마의: 미완의 책사13 사마의: 미완의 책사 3화 줄거리번역 ④ 조비는 순욱을 찾아가 사마방을 위해 아버지께 간청해야 할지 묻는다. 순욱은 악기연주에 비유하여 조비에게 감정적으로 행동하지 말고 자제하라고 충고한다. 曹丕拜访荀彧，询问到底应否为司马防求情。荀彧以琴音相提示，告诫曹丕保持克制，万勿冲动。 깊은 밤, 나루터. 사마의는 순욱의 부름을 받고 만나려고 갔다가 검은 옷을 입은 자객의 칼을 맞고 쓰러진다. 양수는 사마의의 죽음을 목격하고 나서야 마음이 놓여 순욱과 자리를 뜬다. 산속 어두운 곳에 급포가 이미 와서 몰래 지켜보고 있었다는 사실은 아무도 눈치채지 못한다. 深夜，津口渡头。司马懿应荀彧之约赴会，被黑衣刺客挥剑斩倒在地。杨修在目睹了司马懿之“死”后，才放心同荀彧离去。谁知，在一旁密林暗处，汲布早已赶至并偷偷观望。 사마의의 실종은 사마 가문의 모든 이에게 충격을 주었고, 곽조는 오관.. 2022. 3. 17. 사마의: 미완의 책사 3화 줄거리번역 ③ 사마의와 사마부는 급히 양표의 집으로 달려가 양표에게 서로 도와야 한다고 직언하며 맹약서 이야기를 꺼내 압박한다. 이를 듣고 놀라는 양표의 모습을 직접 확인한 사마의는 자신의 추측이 맞았다는 걸 확신한다. 이렇게 해야만 사실을 알게 된 양수가 어떻게든 맹약서를 없앨 것이고, 그래야만 아버지 사마방의 안전도 지킬 수 있다고 생각한다. 司马懿与司马孚火急火燎地赶往杨府寻访杨彪，直言巢覆卵破，休戚与共，并直接以盟书之事相要挟。 杨彪闻此大惊失色，这一举一动皆被司马懿看在眼里，彻底证实了他的猜测。司马懿推测，如此一来，知晓了真相的杨修必定会想方设法毁了盟书，这就保证了司马防的安全。 아니나 다를까 양수는 아버지 양표에게서 맹약서를 빼앗아 태워버린다. 양수는 사마의가 어떻게 맹약서가 아버지 양표에 손에 있다는 걸 알았냈는지 의아해한다. 果.. 2022. 3. 16. 사마의: 미완의 책사 3화 줄거리번역 ② 곽조는 한달음에 달려가 사마의에게 기쁜 소식을 전한다. 사마의는 조비가 알려준 사람이 순욱이란는 것을 알게 되고 즉시 후길에게 약초를 달여 준비하라고 한다. 한편 곽조를 짝사랑하던 사마부는 조비가 사랑하는 곽조의 손바닥에 글씨를 썼다는 사실을 알고 질투를 느끼지만 곽조는 오히려 알수없는 설레임으로 기뻐한다. 郭照一路小跑，将此好消息带给了司马懿。司马懿得知了曹丕提示的人正是荀彧后，当即命家丁侯吉熬煮草药备用。这边，对郭照倾心的司马孚得知曹丕在心上人的手心写字后，顿时醋意满满。可是，郭照自己却隐隐欣喜雀跃。 사마의는 순욱의 집을 방문하여 순욱에게 아버지 사마방을 만나게 해달라고 간청한다. 순욱은 사마의의 정성에 감동하여 사마의를 데리고 감옥을 방문한다. 감옥에서 사마의는 온 몸이 상처투성이가 된 사마방에게 약초 달인 물을 마시.. 2022. 3. 15. 사마의: 미완의 책사 3화 줄거리번역 ① 사마의는 문밖으로 나가기 전에 일부러 다시 급포쪽으로 몸을 돌려 아내 장춘화를 언급한다. 이야기를 들은 급포는 갑자기 연민을 주체하지 못하고 한참을 고민하다가 방문을 닫고 사마의에게 조심스럽게 사실을 알려준다. 만총이 사마부에서 예단 상자 안에 숨겨져 있던 무언가를 발견했는데 그것은 사마방과 원소가 밀통한 서신이었다고 한다. 사마의는 급포의 도움에 진심으로 감사한다. 급포는 사마의에게 다음부터는 물어볼 일이 생기면 암호로 소통하게 하고 교사부는 위험하니 직접 오지는 말라고 말한다. 사마의는 떠나기 전에 호기심을 참지 못하고 부인 장춘화와 급포가 어떻게 만났는지 캐물어보지만 급포는 조금 난감해한다. 司马懿转身离去，出门前有意地提及夫人张春华。汲布闻此，顿时心有不忍，苦苦思量后，趋身上前关上了房门，并悄悄将真相告诉了司.. 2022. 3. 14. 사마의: 미완의 책사 2화 줄거리번역 ④ 유비가 허도를 탈출했다는 소식이 조조에게 전해진다. 유비가 천자에게 의대조를 받고 조조를 토벌하기로 천명했다는 소식을 듣고 조조는 화가 치민다. 곽가는 의대조와 관련된 일이 매우 중요한 사건이기 때문에 반드시 관련자가 허도에 남아있을 거라고 추측한다. 조조는 사마의가 사마방과 같은 반역자 무리에 선자들이 누구인지에 대해 알아오기를 기다린다. 刘备逃出许都的消息传到了曹操耳中，当得知刘备沿途散布消息，说自己奉衣带诏号令天下讨伐自己的消息后，曹操恼怒万分。郭嘉推测，衣带诏事关重大，必定还留在许都。曹操表示，自己等待着识趣的司马懿翻出司马防所有的同党。 한밤중, 사마부. 아무런 방법도 찾지 못한 사마의에게 부인 장춘화가 협객 급포에게 도움을 구하라고 시킨다. 장춘화는 사마의에게 한자루의 단검 증표를 주고 그날 저녁에 낙퐁주점에 가서.. 2022. 3. 13. 사마의: 미완의 책사 2화 줄거리번역 ③ 양수는 조조에게 둘만 만날 수 있는 기회를 달라고 요청하며 아버지를 대신하여 억울함을 호소한다. 양수는 아버지 양표를 지키기 위해 진짜 원소와 내통하여 암살을 모의한 배후는 사마방이라고 자백한다. 이 말을 들은 모든 이가 놀라지만 조조는 만총을 사마부(사마씨네 본가)에 보내 증거를 찾아오라고 한다. 杨修独身一人求见曹操，替父申冤。为了保全父亲杨彪，杨修供出真正暗通袁绍预谋行刺的罪魁祸首是司马防。此言一出，四下皆惊，曹操当即派遣满宠带着校史赶赴司马府搜查证据。 사마의는 교사부에 들려 군사 곽가를 방문하고 예를 다하며 도움을 청한다. 곽가는 사마의에게 조조가 사마의와 양수는 풀어주고 그 둘의 아버지만 체포한 것에 대한 진짜 목적을 암시해준다. 司马懿来到校事府，拜会军师祭酒，恳求军师祭酒郭嘉的帮助。郭嘉令司马懿近前，暗示他曹操之所以.. 2022. 3. 12. 사마의: 미완의 책사 2화 줄거리번역 ② 조전 밖으로 나지막하게 울리는 우각 소리가 퍼져나가고 분위기는 매우 우울하다. 동승은 도살장에 잡혀가는 소처럼 한헌제 앞에 끌려갔다. 문무백관들 앞에서 만총은 무자비하게 동승을 위협하며 같이 공모한 신하들이 얼마나 더 있는지 묻는다. 순간, 현장에 참석한 모든 대신들은 불안감에 휩싸인다. 동승이 입을 열지 않자 조조는 순욱에게 만총을 대신하여 앞으로 나와 동승을 심문하라고 명한다. 매우 강직했던 동승은 대신들을 연루시키고 싶지 않아 혀를 깨물고 자결한다. 조조는 일이 뜻대로 되지 않자 동귀인을 조정 대신들 앞으로 끌고 나온다. 나약한 한 헌제는 조조에게 자신의 아이를 임신한 동귀인을 살려달라고 거듭 간청한다. 조조는 한헌제에게 칼을 주는 시늉을 하며 자신을 죽이라고 하지만 이미 겁에 질린 한헌제는 이런 .. 2022. 3. 11. 사마의: 미완의 책사 2화 줄거리번역 ① 허도, 황궁. 조조는 정예병사를 대거 거느리고 기세 등등하게 궁궐로 진입하여 현제를 다그치고 그 죄를 물으려 한다. 조정에서 조조를 암살하는데 실패했다는 말을 들은 한헌제는 너무 놀라서 안절부절못하며 도망치고 싶었으나 동귀인이 만류한다. 许都，皇宫。曹操带着大批玄甲兵士气势汹汹地闯入宫城，大有逼宫问罪之意。朝殿内，听闻刺杀失败曹操兴罪的汉献帝吓得六神无主，想要移驾逃避，被董贵人劝下。 궁궐 복도에서는 갑옷과 검으로 무장한 병사들이 조조를 빼곡히 에워싼채 호위하며 당당하게 조전을 향해 걸어간다. 복도의 어두운 곳, 동승이 매복해놓은 두 번째 복병들이 조조가 방심한 틈을 타 치명타를 날릴 만발의 준비를 마치고 대기하고 있다. 조조가 다가오기를 기다리길 바라보는 복병들은 일제히 깃털 화살을 꺼내 활을 구부릴 준비를 하고, 현.. 2022. 3. 10. 사마의: 미완의 책사 1화 줄거리번역 ⑤ 다음날, 양씨 가문은 파혼서를 가져오고 사마 가문의 사마랑, 사마의, 사마부를 만나 전달한다. 파혼서의 모든 내용은 양수가 쓴 것으로 가시 돋친 글로 사마랑을 분노에 떨게 한다. 격분한 사마의는 월단평으로 달려가서 양수가 도대체 얼마나 대단한 인물인지 확인하기로 한다. 翌日，杨家家使带来退婚书，面呈司马家长子司马朗、司马懿和司马孚。退婚书所言尽是杨修所写，牙尖嘴利的杨修气得司马朗直哆嗦。气愤不过的司马懿决定赶赴月旦评，去看一看杨修到底是不是盛名难负。 월단평 행사에 인재들이 구름같이 모여든다. 곽조의 말이 놀라서 날뛰게 되는데 조비가 아름다운 곽조를 구해낸다. 둘은 눈이 마주치고 감정이 싹트기 시작한다. 月旦评盛会，群贤毕至，俊才云集。郭照的马匹受惊乱窜，为曹丕所英雄救美。两人四目相对，情愫顿生。 잠시 후, 본격적인 행사가 시작되고.. 2022. 3. 9. 사마의: 미완의 책사 1화 줄거리번역 ④ 조조는 대신들을 소집하여 천하에 유능한 인재를 등용한다는 구현령을 내리고 월초에 양수가 주관하는 월단평에서 등용을 게시하기로 한다. 조조는 등용 행사를 미룰 것을 권하는 순욱의 권고마저 거절하며 이번 결정을 집행한다. 이 강력한 포고령은 사실 반정부 인사들을 잡아내기 위한 조조의 계략이다. 曹操召集群臣，在天下发布唯才是举的求贤令，并于月初杨修主持的月旦评上悬挂告示。此次，曹操决意已定，就连侍中荀彧的缓行提议也予以驳回。这次声势浩大的政令，实际上是曹操诱使异己出手的计策。 사마씨 저택, 사마의는 서서를 데리고 사마방을 방문한다. 바로 이때 후길이 황급히 들어와 화타가 이미 참수당했다고 아뢴다. 청천벽력 같은 소식에 모두들 충격에 빠진다. 사마 가문을 보호하기 위해 사마방은 사마씨 일족에게 이와 관련된 일에 함구하라고 말한다.. 2022. 3. 8. 이전 1 2 다음 728x90 반응형
