728x90 반응형 번역129 콩글리시 - 관찰이나 표현 방식의 차이 한국어와 영어의 관찰이나 표현 방식의 차이에서 비롯된 콩글리시 언어의 차이가 문화적 관점과 표현 방식에 어떻게 영향을 미치는지 탐구하는 것은 언어학적으로 매우 흥미로운 주제입니다. 한국어와 영어 사이의 차이점을 보여주는 콩글리시 예시들은 이러한 문화적 관찰 방식의 차이를 잘 드러냅니다. 이번에는 관찰이나 표현방식의 차이에서 비롯된 콩글리시를 살펴보겠습니다. 예시한국어콩글리시영어왕방울 같은 눈 Eyes like a king's bell Big eyes Wide-eyed Goggle eyes 고사리 같은 손 Hands like brackenCute little hands 올챙이 배 Frog belly Tadpole belly Pot belly 쥐꼬리만 한 돈 Mouse-tail money Chicken fe.. 2024. 9. 12. 콩글리시 - 사고방식의 차이 한국과 영어의 사고방식 차이 탐색 콩글리시(Konglish)는 한국어 환경에서 영어를 잘못 사용하거나 혼합하여 사용하는 현상을 말합니다. 이러한 표현들은 때로는 한국어 문법이나 어순을 영어에 적용시킨 결과로 나타납니다. 이번에는 오랜 인식 속에서 사물을 보는 사고방식의 차이에서 비롯된 콩글리시에 대해 알아보겠습니다. 예시한국어콩글리시영어사랑니The love toothThe wisdom tooth바늘의 귀 The ear of a needle The eye of a needle 입이 짧다/편식이 있다 My mouth is short I'm very choosy/picky about foods지도를 가르쳐 주다 I'll teach you a map I'll draw you a map 귀가 어둡다 .. 2024. 9. 11. 콩글리시 - 고정 표현의 차이 문화 간의 고정 표현 차이는 언어를 넘어서는 매우 흥미로운 주제입니다. 한국어와 영어에서 서로 다르게 배열되는 몇 가지 고정 표현을 통해 콩글리시(한국에서 사용되는 영어)의 사용을 방지할 수 있는 재미있는 예시를 살펴보겠습니다. 서로 다른 순서의 고정 표현의 차이 한국어와 영어는 표현의 순서가 다르게 배열되는 경우가 많습니다. 이와 같은 차이는 언어의 구조적 특성과 문화적 배경에서 기인합니다. 예시한국어콩글리시영어남북 대화south-north dialoguenorth-south dialogue물과 불water and firefire and water 피와 살blood and flesh flesh and blood신사 숙녀gentlemen and ladiesladies and gentlemen가.. 2024. 9. 10. 명심보감 - 근학편과 권학편 (부지런한 배움) 근학편(勤學篇)과 권학편(勸學篇)은 학문을 게을리하지 않고 부지런히 해야 한다는 가르침을 담고 있습니다. 특히 율곡 이이 선생님은 배움의 중요성을 강조합니다. 학습자는 먼저 명확한 목표를 세워야 하며, 그 목적을 달성하기 위한 방법을 찾고, 이를 실천에 옮겨야 한다고 말합니다. 학문의 중요성을 다루는 근학편과 권학편의 명심보감 뜻을 함께 알아보겠습니다. 博學而篤志하고 切問而近思면仁在其中矣(인재기중의)니라 博學而篤志(박학이독지)하고 切問而近思(절문이근사)면仁在其中矣(인재기중의)니라널리 배워서 뜻을 두텁게 하고간절하게 묻고 생각을 가까이하 면 어짐이 그 속에 있다 자하의 말은 학문을 통한 인격 수양과 그 과정에서 얻을 수 있는 '인(仁)'에 대해 설명하고 있습니다. 깊은 지식을 넓게 배우고.. 2024. 9. 9. 콩글리시 - 일본식 표현법에서 영향을 받은 표현 3 핸드폰 (Hand phone)잘못된 사용: 핸드폰올바른 표현: Cell phone 또는 Mobile phone일본어의 ハンドホン에서 유래된 말로, 영어에서는 Cell phone이나 Mobile phone으로 불립니다. 가스레인지 (Gas range)잘못된 사용: 가스레인지올바른 표현: Gas stove 또는 Cooktop일본어의 ガスレンジ에서 유래된 말로, 영어에서는 주로 Gas stove나 Cooktop으로 표현됩니다. 데스크 (Desk)잘못된 사용: 데스크 (사무실을 의미할 때)올바른 표현: Office 또는 Desk job일본어의 デスク는 사무실 또는 사무직을 의미할 수 있습니다. 한국에서는 때때로 사무실을 가리킬 때 사용되기도 하지만 영어에서는 Office 또는 구체적인 직업을 가리킬 때는.. 2024. 8. 30. 콩글리시 - 일본식 표현법에서 영향을 받은 표현 2 미싱 (Missing)잘못된 사용: 미싱올바른 표현: Sewing machine한국어에서 미싱은 재봉틀을 의미하지만, 영어에서는 Sewing machine이 정확한 표현입니다. Missing은 '실종' 또는 '없는'이라는 의미입니다. 오바이트 (Overeat)잘못된 사용: 오바이트올바른 표현: Throw up 또는 Vomit한국어에서 오바이트는 구토를 의미하지만 영어에서는 Throw up 또는 Vomit이라는 표현을 사용합니다. Overeat는 과식을 의미합니다. 리모컨 (Remocon)잘못된 사용: 리모콘올바른 표현: Remote control리모컨은 일본식 영어로 일본어의 リモコン에서 온 말입니다. 영어권에서는 Remote control이라고 부릅니다. 아파트 (Apart)잘못된 사용: 아.. 2024. 8. 29. 콩글리시 - 일본식 표현법에서 영향을 받은 표현 1 콩글리시 중에 일본식 표현법을 그대로 잘못 적용하여 사용하는 것들이 있습니다. 이러한 단어들은 영어권에서 이해하기 어렵거나 전혀 다른 의미로 사용될 수 있어 주의가 필요합니다. 올바른 영어 표현을 사용하는 것은 중요한 일입니다. 자주 사용되는 콩글리시와 그에 대응하는 올바른 영어 표현을 알아보도록 하겠습니다. 와이셔츠 (Y-shirt)잘못된 사용: 와이셔츠/Y-shirt올바른 표현: Dress shirt실제 영어권에서는 이 표현을 사용하지 않습니다. 올바른 표현은 Dress shirt입니다. 핸들 (Handle)잘못된 사용: 핸들/Handle올바른 표현: (Steering) Wheel자동차의 운전대를 의미할 때, 한국에서는 핸들이라고 하지만 영어에서는 Steering wheel이라고 합니다. Hand.. 2024. 8. 28. 골 분해 측정이 골다공증 진단에 영향을 미칠 수 있다 Jake Remaly 2023년 10월 12일 메디케어 보상을 받을 수 있는 뼈 구조의 중요한 측면을 평가함으로써 의료진은 환자의 골절 위험을 예측하는 능력을 크게 향상할 수 있다. 전통적으로 골다공증이나 저골량 환자를 식별하는 데 사용되는 골밀도 검사(BMD)와는 달리 일부 의사들은 진단 시 해면골 점수(TBS)를 포함하기 시작했다. 오하이오주 클리블랜드 클리닉 전문 여성 건강 센터의 Holly Thacker 박사에 따르면 TBS를 고려한 결과 432명의 환자 중 16%의 진단이 변경되었다. "특히 중요한 점은 11%의 환자가 더 심각한 진단을 받았으며 이는 치료 우선순위를 정하는 데 사용됩니다."라고 박사는 Medscape Medical News에 전했다. 뼈의 미세 구조가 얼마나 저하되었는지 소프트.. 2024. 5. 7. 명심보감 - 계성편 4 (성품과 행실의 경계) 凡事에 留人情이면 後來에 好相見이니라 凡事(범사)에 留人情(유인정)이면 後來(후례)에 好相見(호상견)이니라 모든 일에 인정을 두면 뒷날 만났을 때 좋은 낮으로 서로 보게 된다. 인정과 관용은 서로를 이해하고 존중하는 가장 아름다운 표현이 될 수 있습니다. 이것이 우리가 현대 사회에서 널리 느끼는 부족함과 갈등을 완화하는 데에도 중요한 역할을 합니다. 이 소중한 가치를 실천함으로써 우리는 서로를 이해하고 협력할 수 있으며 미래에는 더 나은 세상을 만들어 나갈 수 있을 것입니다. 모든 일에 인정을 베풀면 우리는 미래에 좋은 만남을 가질 것이라는 희망적인 메시지를 전달합니다. 이것은 단순히 인간 간의 관계에만 적용되는 것이 아니라 사회 전반에 걸쳐 확장되어 인류의 번영과 발전을 도모하는 데에도 중요한 역할을 .. 2024. 5. 6. 명심보감 - 계성편 3 (성품과 행실의 경계) 屈己者는 能處重하고 好勝者는 必遇敵이니라 屈己者(굴기자)는 能處重(능처중)하고 好勝者(호승자)는 必遇敵(필우적)이니라 자기를 굽히는 사람은 중요한 지위에 처할 수 있고, 이기기를 좋아하는 사람은 반드시 적을 만난다. 첫 번째 부분에서 "자기를 굽히는 사람은 중요한 지위에 처할 수 있고"라는 문구는 겸손과 자기를 소중히 여기는 자세의 중요성을 강조합니다. 현명한 지도자나 성취한 인물은 자신의 능력을 인정하고 다른 사람들과 협력하는 데 있어서 겸손한 자세를 보입니다. 자신을 굽히는 것은 곧 다른 사람들의 의견을 경청하고 그것들을 존중하는 것을 의미합니다. 이는 결국 조화롭고 효과적인 팀워크를 이루는 데 도움이 됩니다. 그리고 "이기기를 좋아하는 사람은 반드시 적을 만난다"는 부분은 또 다른 중요한 교훈을 전.. 2024. 5. 4. 이전 1 2 3 4 ··· 13 다음 728x90 반응형
