Stephen Foster, Old Black Joe - 스티븐 포스터, 올드 블랙 조

 

Gone are the days when my heart was young and gay, Gone are my friends from the cotton fields away, Gone from the earth to a better land I know, I hear their gentle voices calling "Old Black Joe".

내 마음이 젊고 즐거웠던 그날들은 사라졌네, 내 친구들도 목화밭에서 멀리 사라졌어, 이 세상을 떠나 더 나은 곳으로 갔지, 그들의 부드러운 목소리가 "올드 블랙 조"를 부르네.

 

 

 

I'm coming, I'm coming, for my head is bending low: I hear their gentle voices calling "Old Black Joe".

가고 있어, 가고 있어, 내 머리가 숙여지잖아. 그들의 부드러운 목소리가 "올드 블랙 조"를 부르네.

 

 

 

Why do I weep when my heart should feel no pain, Why do I sigh that my friends come not again, Grieving for forms now departed long ago, I hear their gentle voices calling "Old Black Joe".

내 마음이 아플 것 없는데 왜 울어야 하지, 친구들이 다시 돌아오지 않아 왜 한숨 쉬지, 옛날에 떠난 모습들을 그리워하는데, 그들의 부드러운 목소리가 "올드 블랙 조"를 부르네.

 

 

 

I'm coming, I'm coming, for my head is bending low: I hear their gentle voices calling "Old Black Joe".

가고 있어, 가고 있어, 내 머리가 숙여지잖아. 그들의 부드러운 목소리가 "올드 블랙 조"를 부르네.

 

 

 

Where are the hearts once so happy and so free? The children so dear that I held upon my knee, Gone to the shore where my soul has longed to go, I hear their gentle voices calling "Old Black Joe".

한때 행복하고 자유로웠던 그 마음들은 어디 있나? 내 무릎 위에서 귀엽게 웃던 아이들은 어디 있어? 내 영혼이 그리워하던 해변으로 갔지, 그들의 부드러운 목소리가 "올드 블랙 조"를 부르네.

 

 

 

I'm coming, I'm coming, for my head is bending low: I hear their gentle voices calling "Old Black Joe".

가고 있어, 가고 있어, 내 머리가 숙여지잖아. 그들의 부드러운 목소리가 "올드 블랙 조"를 부르네.

 

 

 

---

* Stephen Foster의 "올드 블랙 조(Old Black Joe)"는 1860년에 작곡된 미국의 인기 있는 노래로, 민속 음악의 대표적인 예입니다.

 

* 이 곡은 Stephen Foster의 대표작 중 하나로, 그의 다른 작품들인 "Oh! Susanna", "Camptown Races", "Beautiful Dreamer"와 함께 많은 사랑을 받았습니다.

 

* "올드 블랙 조"는 노예의 시점에서 쓰여진 곡으로, 고향을 떠나 사라진 친구들과 그리움을 노래한 내용입니다.

 

* 노래의 가사는 주인공 조가 어린 시절과 그의 친구들을 회상하며 슬퍼하는 모습을 그려냅니다.

 

* 후렴에서는 조가 친구들의 부드러운 목소리를 듣고 그들에게로 가겠다고 약속합니다.

 

* 이 노래는 미국 남부 노예 문화의 감정과 삶을 표현한 작품으로, 당시 사회에 큰 영향을 미쳤습니다. 

* 또한 이 곡은 미국 전통 음악의 역사에 깊숙이 뿌리내린 작품으로, 다양한 가수와 연주자들에 의해 해석되고 연주되어 왔습니다.

 

* 이로 인해 "올드 블랙 조"는 미국 음악의 중요한 일부로 인식되며 그 가치가 높아졌습니다.

* "올드 블랙 조"는 민족 문화와 인간 정신의 연대를 이야기하는 곡으로도 해석되며, 그 가사와 멜로디는 수많은 사람들에게 감동과 울림을 줍니다.

 

* 노래의 메시지는 인간의 우정, 그리움, 그리고 희망에 대한 힘을 담고 있어, 시대를 초월한 가치를 지닌 것으로 평가됩니다.

* 시간이 지나도록, 이 곡은 계속해서 사랑받고, 다양한 버전과 어레인지로 선보여지며 음악의 세계에 깊은 감동을 주는 작품으로 기억될 것입니다.

 

* "올드 블랙 조"는 그 시대의 역사적 상황과 인간의 감정을 섬세하게 담아낸 Stephen Foster의 뛰어난 창작력을 여실히 보여주는 작품이기도 합니다.