본문 바로가기
반응형

번역/프렌즈43

미드 프렌즈 S1 E3 ⑩ 챈들러는 담배를 끊기 위해 패치를 사용하려 하지만 짜증만 나고 그다지 효과가 없습니다. 결국 에피소드가 끝날 무렵에는 담배를 끊는 것을 포기하겠다고 발표합니다. 피비는 그에게 다시 담배를 피우지 않는 대가로 7,000달러를 주겠다고 제안했고, 챈들러는 기꺼이 승낙합니다. 학습문장 ▶ Remember when we went to Central Park and rented boats?.. That was fun. - 센트럴 파크에 놀러가서 보트 빌려 타던 거 생각나? 재밌었지. * Remember when ~하던 때 기억나? * That was fun 재밌었어, 대단했어 ▶ Yeah. He could row like a viking. - 그래. 알란은 마치 바이킹처럼 노를 저었지. * row 노를 젓다 * .. 2023. 1. 5.
미드 프렌즈 S1 E3 ⑨ 모니카는 앨런을 만나 차분하게 이별의 뜻을 전달하고, 잘 마무리해 갑니다. 그러나 뜻밖에도 앨런은 헤어지게 된다는 사실에 조금 마음 편해 합니다. 왜 그런지 이유를 묻자 아이러니하게도, 그동안 앨런은 모니카와 만나는 것은 좋았지만 그녀의 친구들을 견디기가 힘들었다고 고백합니다. 모니카는 이사실을 알고 많이 당황하지만 친구들에게는 사실 그대로 전달하지 않습니다. 학습 문장 ▶ You know.. you let your guard down, you start to really care about someone, and I just- I- - 우린...... 우린 서로를 툭 터놓고, 정말 서로를 아껴주었는데, 나, 난......... * let your guard down 긴장을 풀고, 느긋하게 ▶ Look,.. 2023. 1. 4.
미드 프렌즈 S1 E3 ⑧ 모니카는 친구들이 왜 그토록 앨런에게 열광하는 지를 이해 못 합니다. 또한 이성적으로도 옐렌에게서 뭔가가 느끼지 못한 모니카는 결국 헤어지기로 결심합니다. 먼저 이 사실을 친구들에게 말합니다. 이 소식을 들은 친구들은 크게 상심합니다. 학습 문장 ▶ Even nicer when everyone gets to wear their underwear.. - 전부 속옷만 입고 모이면 더 좋겠지.... * Even 훨씬 ▶ Please, guys, we have to talk. - 얘들아, 할 말이 있어서 그래. * have to talk 할 말이 있어요 ▶ Wait, wait, I'm getting a deja vu...no, I'm not. - 어, 잠깐, 나 어디선가 이런 적 있었던 거 같아....... 에.. 2023. 1. 3.
미드 프렌즈 S1 E3 ⑦ 친구들이 챈들러에게 금연할 것을 계속 권유하지만 전혀 듣지 않습니다. 레이첼이 이 사실을 모니카의 남자 친구인 엘렌에게 이야기합니다. 옐렌과 통화하게 된 챈들러는 바로 금연을 결심합니다. 그러나 금연을 하는 일은 그리 쉽지 않습니다. 학습 문장 ▶ Do you have any respect for your body? - 너 몸 생각은 조금이라도 하는 거야? * respect for ~에 대한 존중 ▶ Don't you realise what you're-you're doing to yourself? - 너 자신한테 지금 스스로 무슨 짓을 하는 지나 알아? * realise 깨닫다, 알아차리다 ▶ Hey, y'know, I have had it with you guys and your cancer and .. 2023. 1. 2.
미드 프렌즈 S1 E3 ⑥ 친구들은 모니카의 남자 친구 앨렌과 함께하는 시간을 매우 즐거워합니다. 하지만, 모니카는 자신이 앨런과 이성적인 무언가를 느끼지 못한다는 것을 깨닫습니다. 그럼에도 앨렌과 헤어지면 힘들어할 친구들을 생각하며 헤어지지 못하고 걱정합니다. 학습 문장 ▶ Did you ever go out with a guy your friends all really like? - 친구들이 모두 다 마음에 들어하는 그런 남자 사귀어 보신 적 있으세요? * Did you ever ~한 적이 있나 * go out with ~와 사귀다, 데이트하다 ▶ Wait wait... we talking about the coyotes here? All right, a cow got through! - 어, 잠깐, 전에 말했던 코요테 떼들 .. 2023. 1. 1.
미드 프렌즈 S1 E3 ⑤ 이번 에피소드 내내, 친구들은 챈들러에게 금연하라고 설득합니다. 그러나 이것이 오히려 챈들러를 짜증 나게 만듭니다. 챈들러는 흡연이 단지 그의 한 결점일 뿐이라고 말하며, 다른 친구들 모두가 짜증 나는 버릇을 가지고 있기 때문에 위선적이라고 말합니다. 이 말로 인해 친구들은 다툼이 일게 되고, 챈들러는 행복해하며 흡연을 계속합니다. 학습 문장 ▶ Oh, hey, don't do that! Cut it out! - 오, 이봐, 그러지 마! 그만해! * Cut it out 그만해 ▶ So I have a flaw! Big deal! - 그래, 나도 결점이 있어! 그게 뭐라고! * flaw 흠, 결함, 결점 * Big deal 그게 무슨 대수라고 ▶ Like Joey's constant knuckle-crac.. 2022. 12. 31.
미드 프렌즈 S1 E3 ④ 한편 피비는 은행에 자신에 계좌에 돈이 잘못 입금된 사실을 말하는데, 은행은 돈을 찾아가기는커녕 오히려 피비에게 사과하며 500달러와 축구 전화기를 더 줍니다. 공짜 돈도 전화기도 갖고 싶지 않은 피비는 노숙자 리지에게 둘 다 줍니다. 노숙자 리지는 피비를 위해 음료수를 사주는데, 피비는 캔을 열자마자 음료수 속에 잘린 엄지손가락이 떠 있는 것을 발견합니다. 그 탄산음료 회사는 피비에게 보상금으로 7,000달러를 줍니다. 학습 문장 ▶ 'Dear Ms. Buffay. Thank you for calling attention to our error. - 부페 양에게. 저희 실수를 지적해 주셔서 감사드립니다. * Thank you for ~에 대해 감사하다 * calling attention to ~에 주의.. 2022. 12. 30.
미드 프렌즈 S1 E3 ③ 모니카는 자신의 새 남자 친구인 앨런을 친구들에게 소개하기가 꺼려집니다. 왜냐하면 그전부터 친구들이 모니카의 전 남자 친구를 모두 조롱했기 때문입니다. 하지만 놀랍게도 친구들은 앨런을 만난 후, 앨런이 흠을 잡을 데가 없다고 말합니다. 심지어 앨렌과 함께하는 시간을 매우 즐깁니다. 학습 문장 ▶ I mean, why should I let them meet him? - 제 말은, 왜 제가 걔들한테 알란을 보여줘야 되냐구요? * I mean 제 말은 * why should I 내가 왜 그래야 하는데 ▶ I mean, I bring a guy home, and within five minutes they're all over him. - 어쩌다 남자 하나 집에 데려오기만 하면, 5분도 채 안 돼서 그 사람을.. 2022. 12. 29.
미드 프렌즈 S1 E3 ② 피비는 자신이 거래하는 은행의 실수로 본인 계좌에 500달러가 더 입금됐다는 사실을 알게 됩니다. 이야기를 들은 친구들은 피비에게 돈을 그냥 가지라고 설득하지만, 피비는 돈을 돌려주기로 결심합니다. 한편, 챈들러는 끊었던 담배를 다시 시작하게 됩니다. 카페에서 몰래 흡연하는 챈들러를 본 친구들을 매우 짜증을 내며 챈들러의 흡연을 말려봅니다. 학습 문장 ▶ I'm going through my mail, and I open up their monthly, you know, STATEMENT- - 내가 오늘 아침 우편물을 보면서 내역을 봤는데, 있잖아, 월별 명세서- * go through something ~을 살펴보다 / 조사하다 * monthlystatement 월차계산서 ▶ Oh, Satan's mi.. 2022. 12. 28.
미드 프렌즈 S1 E3 ① 피비는 데이트를 망치고 돌아옵니다. 이로 인해 친구들은 완곡한 데이트 표현을 화제 삼아 대화합니다. 대화 중에 로스는 부모님께서 그의 개가 죽었다는 것을 완곡하게 표현했다는 사실을 그제야 알게 됩니다. 조이는 담배를 피워야 하는 연극에서 배역을 맡았고, 챈들러는 조이가 오디션 리허설 하는 것을 돕습니다. 조이는 연기로 겉 담배를 한 모금 마신 뒤 기침을 합니다. 원래 흡연자였던 챈들러는 조이에게 흡연 연기를 시연합니다. 하지만 챈들러가 몇 모금 연기를 마시기 시작하면서, 그는 다시 중독됩니다. 학습 문장 ▶ how'd it go? - 어떻게 됐어? (=How did it go?) ▶ Uh, no. Loosely translated 'We should do this again' means 'You will.. 2022. 12. 27.
728x90
반응형

티스토리툴바