반응형 번역/프렌즈43 미드 프렌즈 S1 E1 ⑦ 모니카는 와인 가이 폴과 데이트를 합니다. 그리고 폴이 오빠 로스와 마찬가지로 상대방이 바람이 나서 고통스러워했다는 사실을 알게 됩니다. 한편 모니카가 데이트하는 동안 아파트에 혼자 남겨진 레이첼은 약혼자 배리에게 사과하기 위해 전화응답기에 메시지를 남기려고 합니다. 학습 문장 ▶ I went for the watch. - 난 시계를 골랐어. * go for~: ~을 고르다, 선택하다, ~에 해당하다 ▶ I shredded by boyfriend's favorite bath towel. - 남자 친구가 제일 아끼던 수건을 갈기갈기 찢어 놨었어. * shred: 갈가리 자르다, 찢다 ▶ Ooh, steer clear of you. - 우, 당신 근처는 얼씬도 하지 말아야겠네. * steer/stay/kee.. 2022. 4. 16. 미드 프렌즈 S1 E1 ⑥ 한편, 남자들은 로스의 새 가구를 설치하기 위해 모입니다. 캐롤이 가구, 스테레오, 좋은 TV를 모두 가져갔기 때문에 아파트는 사실 비어 있습니다. 학습 문장 ▶ I'm supposed to attach a brackety thing to the side things, using a bunch of these little worm guys. - 내 생각엔 받침대가 책꽂이 옆에 붙어야 할 거 같은데, 작은 나사 묶음들 이용해서. * be supposed to ~: ~하기로 되어 있다, ~인 것으로 여겨진다. * attach: 붙이다 * brackety thing: 명사 중에 형용사가 없는 것은 y를 붙여서 형용사처럼 쓰임. bracket(받침대)인데 y를 붙여서 '받침대같은, 받침대처럼 보이는 것'이란 뜻.. 2022. 4. 15. 미드 프렌즈 S1 E1 ⑤ 로스가 레이첼에게 같이 가구를 조립을 하러 갈지 묻습니다. 하지만 피곤한 하루를 보낸 레이첼은 혼자 있기로 결정합니다. 레이첼이 모니카의 아파트에서 혼자 밤을 보내는 동안, 모니카는 폴과 데이트를 합니다. 학습 문장 ▶ Buzz him in! - 문 열어 줘! * Buzz (누군가) in: (누군가)를 들어오게 하다 ▶ He finally asked you out? - 결국 그가 데이트 신청했구나? * ask (누구) out: (누구)에게 데이트 신청하다 ▶ Ooh, this is a Dear Diary moment. - 오. 일기장에 기록해 둬야 할 순간인데! * Dear Diary: '일기장에게', 소녀들이 일기를 쓰기 전에 처음 적는 말 * Dear Diary moment: 일기에 기록으로 남겨야 .. 2022. 4. 14. 미드 프렌즈 S1 E1 ④ 모니카의 아파트에서, 친구들은 스페인 드라마를 보며 대사를 번역하는 척합니다. 레이첼은 아버지와 전화통화를 하며 그녀가 약혼자 배리를 사랑하지 않는다고 도망친 이유를 설명합니다. 레이첼은 아빠에게 모니카와 함께 지낼 것이라고 말합니다. 학습 문장 ▶ It matters to me! - 그건 저한테 중요한 문제라고요! * matter: 중요하다, 문제 되다 ▶ If I let go of my hair, my head will fall off. - 만일 내 머리카락을 놔버리면 내 머리는 떨어질 거야. * let go of: (쥐고 있던 것)을 놓다, ~에서 손을 놓다 * fall off: 떨어지다 * 스페인어를 못 알아듣기 때문에 마음대로 통역을 하고 있습니다. 피비가 여자 주인공이 계단에서 머리카락을 잡고.. 2022. 4. 13. 미드 프렌즈 S1 E1 ③ 웨딩드레스를 입고 카페에 들어온 여성은 모니카의 고등학생 시절 가장 친했던 친구 레이첼 그린입니다. 레이첼이 결혼식 당일날 자신이 약혼자를 진심으로 사랑하지 않는다는 것을 깨닫고 결혼식에서 도망 나오면서 모니카에게 도움을 청하러 찾아온 것입니다. 학습 문장 ▶ So you wanna tell us now, or are we waiting for four wet bridesmaids? - 자, 지금 말해줄래? 아님 비 맞은 들러리들 올 때까지 더 기다릴까? * four wet bridesmaids: 비가 와서 wet이라고 표현. 4명의 들러리는 웨딩드레스를 입은 레이첼을 보고 하는 농담. 신부가 도망쳤으니 쫓아오는 들러리를 가정하고 하는 미국식 조크. * wait for: ~을 기다리다 * wet: 젖은,.. 2022. 4. 12. 미드 프렌즈 S1 E1 ② 조이는 눈치 없게 로스에게 솔로가 된 걸 즐기라고 조언했고, 화가 난 로스는 "난 그냥 다시 결혼하고 싶어!"라고 외칩니다. 로스가 이 말을 하는 순간, 한 여성이 웨딩드레스를 입고 커피하우스에 들어서자 챈들러는 "그리고 난 그냥 백만 달러를 원해!"라고 농담을 던집니다. 학습 문장 ▶ You're feeling a lot of pain right now. You're angry. You're hurting. - 넌 지금 매우 고통스러워하고 있어. 화도 나고, 상심도 크겠지. * be hurting: 마음이 아프다, 감정이 상하다, 곤란을 겪다 ▶ Strip joint! 스트립 바에 가는거야! * Strip joint: 스트립쇼 극장 ▶ C'mon, you're single! Have some hormo.. 2022. 4. 11. 미드 프렌즈 S1 E1 ① 챈들러, 피비, 모니카, 조이가 동네 커피숍 '센트럴 퍼크'에서 모니카의 저녁 데이트에 대해 이야기를 나누고 있습니다. 얼마 후, 모니카의 오빠 로스가 안 좋은 모습으로 커피숍에 도착합니다. 로스의 전 부인이었던 캐럴은 레즈비언이 되어버렸고, 로스에 대한 감정도 사라져서 새 애인의 아파트로 짐을 싸서 나갔기 때문입니다. 학습 문장 ▶ There's gotta be something wrong with him! - 그 사람 뭔가 문제가 있는 게 분명해! ▶ Just, 'cause, I don't want her to go through what I went through with Carl- - 그냥, 내가 칼과 겪었던 일을 얘는 안 겪었으면 좋겠어. * go through: 을 겪다 ▶ Sounds lik.. 2022. 4. 10. 미드 프렌즈 캐릭터 - 로스 겔러 이름: 로스 겔러 / Ross Geller 성별: 남자 생일: 1967년 10월 18일 이력: 고생물학자 NYU 전임 대학교수 학력: 컬럼비아 대학교 졸업, 고생물학 박사 링컨 고등학교 졸업 에피소드: 236개 배우: 데이비드 슈위머 친척 여자친구 잭 겔러(아버지) 주디 겔러(어머니) 모니카 겔러(언니) 벤 겔러(아들) 엠마 겔러 그린(딸) 알테아(친할머니) 알테아 남편(친할아버지) 캐시(사촌) 네이선(사촌) 사촌 프래니 (아버지 사촌) 필리스(어머니 이모) 릴리안(어머니 이모) 밀리 고모 (아버지 고모) 셰릴(이모) 프레디(삼촌) 리사(이모) 마릴린(이모) 댄(삼촌) 머레이(삼촌) 에드(삼촌) 잭 빙(종부) 에리카 빙(조카) 마르셀(전 애완 원숭이) 캐롤 윌릭(전 부인) 에밀리 월섬(전 부인) 챈들러 .. 2022. 4. 9. 미드 프렌즈 캐릭터 - 챈들러 빙 이름: 챈들러 무리엘 빙 성별: 남자 생일: 1968년 이력: 통계분석 및 데이터 재구성 전문가 부사장 - IT 조달 (S1)-(S9) 주니어 광고 카피라이터 (S9)-(S10) 학력: 컬럼비아 대학교 졸업 에피소드: 236개 배우: 매튜 페리 친척 여자친구 찰스 빙(아버지) 노라 타일러 빙(어머니) 알버트(사촌) 글렌(사촌) 잭 빙(아들, 모니카와 입양) 에리카 빙(딸, 모니카와 입양) 모니카 겔러(아내) 로스 겔러(처남) 잭 겔러(장인) 주디 겔러 (장모) 벤 겔러(조모/갓슨) 엠마 겔러-그리네 (조카/대모) 캐시(사위) 사촌 프란니(사돈) 릴리안 이모(고모) 알테아(시할머니) 리디 이모(고모) 실비아 이모(고모) 필리스 이모(고모) 프레디 삼촌(사촌) 셰릴 이모(고모) 리사 이모(고모) 마릴린 이모.. 2022. 4. 8. 미드 프렌즈 캐릭터 - 조지 트리비아니 이름: 조지프 프랜시스 트리비아니 주니어 / Joey Tribbiani 성별: 남자 생일: 1968년 초 이력: 배우/모델 크리스마스 엘프(S1) 쾰른 샘플러(S1-S2) 엔트리 레벨 프로세서(S2) 크리스마스트리 판매원(S3) 박물관 가이드(S4) 알레산드로의 웨이터(S4) 시저스 팰리스의 글래디에이터(S5) 센트럴 퍼크 웨이터(S6) 에피소드: 236개 + 46개 (조이 버전 프렌즈 후속 시트콤) 배우: 맷 르블랑 친척 여자친구 조이 트리비아니 시니어 (아버지) 글로리아 트리비아니 (엄마) 노니(할머니) 논나(할머니) 지나 트리비아니(누나) 티나 트리비아니(여동생) 디나 트리비아니(막내 여동생) 메리 앙겔라 트리비아니(여동생) 메리 테레즈 트리비아니(여동생) 베로니카 트리비아니(여동생) 쿠키 트리비아.. 2022. 4. 7. 이전 1 2 3 4 5 다음 728x90 반응형
