본문 바로가기
반응형

번역/프렌즈43

미드 프렌즈 S1 E2 ⑩ 엔딩 크레딧에서, 친구들은 모니카의 TV에서 초음파 영상을 봅니다. 챈들러, 조이, 피비는 여러 가지 이상한 것들을 떠올리고, 모니카는 이모라는 생각에 감동합니다. 레이첼은 민디와 통화 중입니다. 레이첼은 민디에게 베리와의 관계를 축하합니다. 레이첼은 민디와 원만하게 잘 통화하다가 마지막에 전화를 끊기 전에 수화기에 대고 이렇게 외칩니다. "만약 모든 것이 잘 풀리고, 결국 둘이 결혼해서 아이를 갖는다면, 나는 아이가 베리의 예전 헤어라인과 민디의 성형 전 코를 닮았으면 좋겠어!" 학습 문장 ▶ What are we supposed to be seeing here? - 우리가 보고 있는 게 뭔데? * supposed to be seeing ~보고 있어야 하는데 ▶ I dunno, but.. I think.. 2022. 6. 26.
미드 프렌즈 S1 E2 ⑨ 로스는 아기 이름에 자신의 성도 넣어달라고 제안하지만 캐론과 수잔은 그 의견조차 따지고 들며 로스의 성을 넣지 않기로 합니다. 그 순간 로스는 더 이상 이 일에 관여하지 않겠다고 결심합니다. 로스가 막 병실을 나가려고 하는 순간 모니터에 초음파 영상이 보이고, 로스는 아기의 모습에 감동을 받아서 다시 병실로 들어와 보게 됩니다. 학습 문장 ▶ Oh, please! What's wrong with Helen? - 잠깐! 헬렌이 뭐가 어떻다는 거야? * What's wrong with 그게 어떻단 말이야?, 왜 그래? ▶ Helen Geller? I don't think so. - 헬렌 겔러? 별로야. * I don't think so 그러지는 않겠지 ▶ Hello? It's not gonna be Hele.. 2022. 6. 25.
미드 프렌즈 S1 E2 ⑧ 한편 로스는 산부인과에서 캐롤과 수잔을 만납니다. 로스는 수잔이 아기에 대한 결정에 너무 참견한다고 생각합니다. 로스와 수잔의 언쟁을 시작되면서 상황이 복잡해집니다. 학습 문장 ▶ I was stuck at work. There was this big dinosaur... thing... anyway. - 일이 많아서. 이렇게 커다란 공룡... 일이... 어쨌거나. * be stuck at work 일에 메이다 ▶ How could I forget? - 내가 어떻게 잊겠어? * How could I 내가 어떻게 ~할 수 있을까? ▶ Yes, and she's very supportive. - 물론, 그리고 매우 협조적이야. * supportive 지원하는 도와주는, 힘을 주는 ▶ Give me a 'fo.. 2022. 6. 24.
미드 프렌즈 S1 E2 ⑦ 레이첼은 약혼반지를 돌려주기 위해 배리의 치과에 방문합니다. 그곳에서 레이첼은 전에 자신의 신부 들러리였던 민디와 배리가 함께 신혼여행을 떠났다는 사실을 알게 됩니다. 레이첼은 냉정하게 행동하려고 노력하지만, 배리가 이미 그녀를 잊고 민디와 진지한 관계를 가졌다는 사실에 상처받습니다. 학습 문장 ▶ So, what have you been up to? - 그래, 뭐하며 지내니? ▶ Why are- why are you so tanned? - 근데- 왜 그렇게 탔어? * tan (피부가 갈색으로) 햇볕에 타다, 그을리다. 햇볕에 태우다 ▶ Now, this may hurt. - 저기, 그게... 널 아프게 할 것 같아. ▶ My maid of honour, Mindy?! - 내 들러리, 민디?! * mai.. 2022. 6. 23.
미드 프렌즈 S1 E2 ⑥ 궁지에 몰린 모니카는 로스가 부모에게 캐롤과의 상황을 말하도록 강요합니다. 로스의 전 부인의 임신 이야기를 다 들은 주디는 로스를 질책하는 대신 모니카를 향해 돌아보며 "너는 그거 알고 있었어?"라고 꾸짖듯이 묻습니다. 학습 문장 ▶ Look, there are people like Ross who need to shoot for the stars, with his museum, and his papers getting published. - 이것 봐라, 자기 박물관이 있고, 논문이 출판되곤 하는 로스처럼 큰 꿈을 갖는 사람이 있는가 하면 * shoot for the stars 큰 꿈을 갖다, 대망을 가지다 * paper 논문 * get publish 출간하다 ▶ Other people are satis.. 2022. 6. 22.
미드 프렌즈 S1 E2 ⑤ 다음 장면에서 잭과 주디 겔러가 도착하고, 그들이 모니카보다 로스를 얼마나 애정 하는지는 곧 드러납니다. 주디는 모니카와 관련된 모든 일에 대해 무뚝뚝하고 비판적으로 반응하는 반면, 잭은 좀 더 부드럽지만 다소 세심하지 못해서 모니카가 어렸을 때 "뚱뚱하고 친구가 없었다"라고 말합니다. 학습 문장 ▶ They all had a thing for him. - 걔들이 모두 얠 좋아했어요. * have a thing for ~을 좋아하다, ~에게 마음이 있다, ~에 관심이 있다 ▶ I know this is going to sound unbelievably selfish, but, were you planning on bringing up the whole baby/lesbian thing? - 나도 아주 이.. 2022. 6. 21.
미드 프렌즈 S1 E2 ④ 모니카는 반지를 찾기 위해 자신이 만든 음식을 스스로 망칠 수가 없었습니다. 그래서 챈들러, 조이, 피비가 모니카 대신에 라자냐에서 반지를 찾기 시작합니다. 박물관에서 전 부인의 임신소식에 놀란 로스가 모니카의 아파트에 도착하여 친구들에게 캐롤과 아기에 대해 이야기합니다. 그때, 피비는 라자냐에서 레이첼의 약혼반지를 발견합니다. 한편, 조이는 손으로 뒤적거리며 반지를 찾다 남은 라자냐 부분을 맘껏 먹습니다. 학습 문장 ▶ I gave you one job! - 내가 너한테 딱 하나 시켰다! ▶ Now, Monica, you know that's not how you look for an engagement ring in a lasagne... - 자, 모니카, 그렇게 해서는 라자냐 안에 있는 약혼반지를 .. 2022. 6. 20.
미드 프렌즈 S1 E2 ③ 다음 장면에서 모니카는 부모님이 도착하는 시간에 맞춰서 미친 듯이 아파트를 청소합니다. 그때 레이첼은 베리에게 내일 약혼반지를 돌려주기 위해 찾습니다. 그리고 자신의 약혼반지를 모니카의 라자냐에서 잃어버렸다는 것을 깨닫습니다. 학습 문장 ▶ Are you through with that? - 다 마셨니? * be through with 끝내다 ▶ Yeah, sorry, the swallowing slowed me down. - 글쎄, 미안, 마시는게 늦어서. * swallow 삼키다, 넘기다 * slow down 늦추다 ▶ Monica, you know, you've already fluffed that- -but, it's fine! - 모니카, 알잖아. 너 아까도 베개 두드린 거... 하지만, 괜찮아.. 2022. 6. 19.
미드 프렌즈 S1 E2 ② 선사 역사 박물관에서, 로스와 동료는 원시인을 전시합니다. 로스의 전처 캐롤이 박물관에 도착하고, 캐롤은 로스에게 자신이 여전히 레즈비언임을 분명히 밝합니다. 둘 사이에 어색한 기류가 흐르는 와중에 캐롤은 자신이 임신했다고 발표합니다. 학습 문장 ▶ Well, she has issues. - 글쎄, 무슨 골칫거리가 있나보죠. * have issue 문제가 있다 ▶ He's out banging other women over the head with a club, while she sits at home trying to get the mastodon smell out of the carpet! - 자기는 집에 앉아서 카페트의 맘모스 냄새를 빼려고 애쓰고 있는데 남편은 다른 여자 머리나 몽둥이로 때리고 다.. 2022. 6. 18.
미드 프렌즈 S1 E2 ① 이 에피소드는 친구들이 센트럴 퍼크에 둘러앉아 좋은 관계에서 키스의 중요성에 대해 논의하는 것으로 시작됩니다. 챈들러는 키스를 핑크 플로이드가 나오기 전에 지켜봐야 하는 스탠드업 코미디언의 오프닝 연기에 비유합니다. 로스는 남자들이 그 코미디언을 싫어하지 않는다고 언급합니다. 단지 그것 때문에 남자들이 티켓을 산 것은 아니라고 말합니다. 은유적인 주제를 계속하면서, 레이첼은 만약 남성들이 쇼가 끝난 후 코미디언을 다시 데려오지 않는다면, 다음 번에는 집에서 혼자 핑크 플로이드 앨범을 듣게 될 것이라고 말합니다. 조이는 이 시점에서 아직도 관계에 대해 이야기하고 있는건지 아닌지에 확신하지 못하고 완전히 당황하고 있습니다. 학습 문장 ▶ What you guys don't understand is, kiss.. 2022. 6. 17.
728x90
반응형

티스토리툴바