미드 프렌즈 S1 E3 ⑧

모니카는 친구들이 왜 그토록 앨런에게 열광하는 지를 이해 못 합니다. 또한 이성적으로도 옐렌에게서 뭔가가 느끼지 못한 모니카는 결국 헤어지기로 결심합니다. 먼저 이 사실을 친구들에게 말합니다. 이 소식을 들은 친구들은 크게 상심합니다.

 

학습 문장

▶ Even nicer when everyone gets to wear their underwear..

- 전부 속옷만 입고 모이면 더 좋겠지.... 

* Even 훨씬

▶ Please, guys, we have to talk.

- 얘들아, 할 말이 있어서 그래. 

* have to talk 할 말이 있어요

 

 

▶ Wait, wait, I'm getting a deja vu...no, I'm not. 

- 어, 잠깐, 나 어디선가 이런 적 있었던 거 같아....... 에이, 아니구나. 

* deja vu 불어에서 기시감(지금 자신에게 일어나는 일을 전에도 경험한 적이 있는 것 같이 느끼는 것)

 

  
▶ Okay. It's-it's about Alan. There's something that you should know. 

- 저, 알란에 관한 얘기야. 너희들한테 꼭 알려줄 것이 있는데, 

* you should know 당신도 알아야해요

 

 

▶ I mean, there's really no easy way to say this.. uh... 

- 내 말은, 이렇게 말하는 게 참 쉽진 않지만....  어...

* I mean 내 말은

* there's really no easy way to  say this 이런 말 하기가 쉽지는 않아요

 

 

 

▶ I've decided to break up with Alan. 

- 나 알란 하고 헤어지기로 했어. 

*  I've decided to 나는 ~하기로 했어요

* break up with ~와 결별하다, 에어지다

 

 

 

▶ Is there somebody else?

- 너 다른 사람 생긴 거야? 

* somebody else 누군가 다른 사람

 

 

 

▶ No, nononono.. it's just.. things change. People change. 

- 아니, 아니, 아니.... 저, 단지..... 모든 건 다 변하잖아. 사람도 변하고. 

* things change 모든 것은 변하기 마련이에요

 

 

▶ So that's it? It's over? Just like that? 

- 그래서, 정말 끝내겠다는 거야? 그냥 이렇게? 

* It's over 끝났어요

* Just like that?  갑자기?