give 동사의 번역

▶ (건네)주다 / (선물로)주다 / (제공해)주다 / (값대로)주다 / 생기다 / 기부하다 / ~하다
give라는 단어의 뜻을 생각할 때, 가장 먼저 떠오르는 뜻이 '주다'라는 뜻입니다. 그런데 '주다'에는 것은 여러 가지 의미가 있기 때문에 문맥에 맞춰서 잘 해석해야 합니다.

---

반응형

1. 주다
(건네주다, 선물로 주다, 제공해 주다)

What are you giving Andy for his birthday?
앤디 생일에 뭘 줄거니?

They were all hungry, so I gave them pizza.
그들이 모두 배고파해서 내가 피자를 줬어.

Give me the water bottle next to you, please.
옆에 있는 물병 좀 줘요.

---

2. 호의나 배려
(같은 주다라는 의미이지만 무언가 다른 사람을 위해서 해준다는 의미가 강함)

Give me a chance.
내게 기회를 줘.

Give me a hand.
나 좀 도와줘.

Just give me a second.
그냥 잠시만 시간을 줘.

---

3. 문맥에서 표현 찾기
(앞뒤 문맥을 참고하여 위의 두 가지 표현을 외에 맞는 표현을 찾아야 합니다)


Please give generously.
후한 기부 부탁드립니다.

I gave the matter a lot of thought.
나는 그 문제에 대해 많은 생각을 했어.

You've given me your measles.
네가 나한테 홍역을 옮겼어.

Don't give me that.
그런 말은 하지마.
* give가 주다는 의미가 있다고 주요 의미에 충실하기 위해 '그런 말은 주지 마'라고 해석하면 상당히 어색합니다. 문맥에 맞춰서 '하지 마'로 해석합니다.

He gave a shrug of her shoulders.
그가 어깨를 한 번 으쓱했다.

Give me a call.
나한테 전화해.