콩글리시 - 일본식 표현법에서 영향을 받은 표현 3

 

핸드폰 (Hand phone)

• 잘못된 사용: 핸드폰
• 올바른 표현: Cell phone 또는 Mobile phone
• 일본어의 ハンドホン에서 유래된 말로, 영어에서는 Cell phone이나 Mobile phone으로 불립니다.

 

 

 

 

가스레인지 (Gas range)

• 잘못된 사용: 가스레인지
• 올바른 표현: Gas stove 또는 Cooktop
• 일본어의 ガスレンジ에서 유래된 말로, 영어에서는 주로 Gas stove나 Cooktop으로 표현됩니다.

 

 

데스크 (Desk)

• 잘못된 사용: 데스크 (사무실을 의미할 때)
• 올바른 표현: Office 또는 Desk job
• 일본어의 デスク는 사무실 또는 사무직을 의미할 수 있습니다. 한국에서는 때때로 사무실을 가리킬 때 사용되기도 하지만 영어에서는 Office 또는 구체적인 직업을 가리킬 때는 Desk job이라고 합니다.

 

 

클레임 (Claim)

• 잘못된 사용: 클레임 (고객의 불만사항을 의미할 때)
• 올바른 표현: Complaint
• 일본어의 クレーム에서 유래된 말입니다. 하지만 고객의 불만을 Complaint으로 표현해야 영어권에서 정확하게 이해됩니다.