be 동사의 번역

▶ ~이다 / ~있다 / ~하다(형용사) / ~하다(동사)
be 동사는 주어에 따라서 모습이 변합니다. 'I'와 짝꿍일 때는 'am'으로, 'you'와 짝꿍일 때는 'are'으로, 'he / she / it'가 함께 쓰일 때는 'is'로 변합니다. 참 쉽죠~! 항상 영어를 배울 때는 be동사부터 시작하는 것 같습니다. 그럼 쉬운 번역 팁부터 차근차근 정리해 나가도록 하겠습니다.

---

1. ~이다 (상태를 나타냅니다)

I am a boy, and you are a girl.
나는 소년이고, 너는 소녀이다.

He is nice.
그는 착하다.

Today is Sunday.
오늘은 일요일이에요.

---

2. ~있다, ~이 존재하다 (무언가의 존재를 나타냅니다)

Once upon a time, there was a beautiful princess.
옛날 옛적에 한 예쁜 공주님이 있었다.

There is a book.
책이 있다.

Grandfather is upstairs.
할아버지는 위층에 계세요.

I think, therefore I am.
나는 생각한다, 고로 존재한다.

She'll be here till Christmas.
그녀는 크리스마스 때까지 여기 있을 거예요.

---

3. 문맥에서 표현 찾기
(앞뒤 문맥을 참고하여 위의 두 가지 표현을 외에 맞는 표현을 찾아야 합니다)

To be or not to be, that is the question.
죽느냐, 사느냐, 그것이 문제로다.
* 존재하느냐, 안 존재하느냐를 나타내는 뜻이지만 한국어로는 사느냐, 죽느냐로 번역되었습니다.

I'll be at the party.
나는 파티에 참석할 거다.
* 있게 될 것이다라는 뜻으로 한국어 표현은 참석하다로 번역되었습니다.

He's from Canada.
그는 캐나다 출신이다.

Dad had been abroad many times.
아빠는 해외에 여러 번 가 보셨다.
* (V + adv. / prep. 완료형으로만 쓰여) 가 보다, 왔다 가다