William Blake, London - 윌리엄 블레이크, 런던

William Blake, "London"

윌리엄 블레이크, "런던"

 

 

I wander thro' each charter'd street, 
Near where the charter'd Thames does flow, 
And mark in every face I meet 
Marks of weakness, marks of woe.

 

자유를 부여받은 거리를 헤매었네,
템스 강이 흐르는 곳 근처에서, 
내가 마주친 모든 얼굴마다 흔적을 발견하네 
나약함의 흔적, 슬픔의 흔적.

 

In every cry of every Man, 
In every Infant's cry of fear, 
In every voice, in every ban, 
The mind-forg'd manacles I hear.

 

모든 사람의 절규 속에서,
아기들의 두려움이 담긴 울음 속에서, 
모든 목소리, 모든 금지 속에서, 
내가 듣는 것은 마음으로 만든 족쇄.

 

 

How the Chimney-sweeper's cry 
Every black'ning Church appalls; 
And the hapless Soldier's sigh 
Runs in blood down Palace walls.

 

굴뚝 청소부의 절규가
모든 교회를 어둠으로 물들이고; 
불운한 병사의 한숨은 
궁전의 벽을 피로 적시네.

 

 

But most thro' midnight streets I hear 
How the youthful Harlot's curse 
Blasts the new-born Infant's tear, 
And blights with plagues the Marriage hearse.

 

그러나 가장 자주 듣는 것은 한밤중의 거리에서, 

젊은 창녀의 저주가 

갓 태어난 아이의 눈물을 말리고, 

결혼의 관을 역병으로 시들게 하는 소리일세.

 

 

---

* "London"은 윌리엄 블레이크의 'Songs of Experience'라는 시집에 수록된 시입니다.

 

* 이 시는 런던의 사회적 불평등과 부정을 적나라하게 그림으로써, 블레이크의 사회 정의에 대한 강한 열정을 보여줍니다.

 

* 시는 1인칭 시점에서 이야기되며, 시인이 런던의 거리를 통해 걷는 동안 본 부조리와 고통에 대해 이야기합니다.

 

* 블레이크는 강력하고 시적인 이미지를 사용하여 사회의 억압과 불평등을 묘사합니다.

 

* 예를 들어, "mind-forg'd manacles"라는 표현은 사람들이 체계적인 억압에 어떻게 연결되어 있는지를 설명합니다.

 

* 시는 또한 고유의 시적 방식으로 사회 문제를 분석하고 있습니다.

 

* 블레이크는 노동자 계급, 어린이, 병사, 창녀 등 다양한 사회 계층의 사람들을 통해 이를 보여줍니다.

 

* 이 시에서 윌리엄 블레이크는 반복, 알림 법, 상징 등 다양한 시적 기법을 사용합니다.

 

* 이러한 기법은 그의 메시지를 강조하고 감정적인 반응을 불러일으키는데 효과적입니다.

 

* 특히 블레이크는 "charter'd street"과 "charter'd Thames"라는 표현을 통해 런던의 공간이 얼마나 규제되고 제한되었는지를 나타냅니다. 이 표현은 런던의 사회와 경제적 억압을 상징합니다.

 

* "How the Chimney-sweeper's cry / Every black'ning Church appalls"에서, 블레이크는 굴뚝 청소부와 교회를 이용해 사회의 적대적인 면을 묘사합니다.

 

* 마지막으로, 블레이크는 "Marriage hearse"라는 강력한 메타포를 사용하여 결혼과 죽음의 상관관계를 묘사합니다.

 

* 이것은 또한 결혼과 성병 사이의 연결성을 나타내는데, 이는 그 시대의 사회 문제였습니다.

 

* 전반적으로, "London"은 블레이크의 격렬한 사회비판을 표현하는 중요한 시로, 그의 창조적이고 비판적인 시적 기술이 들어가 있습니다.