미드 프렌즈 S1 E1 ⑤

로스가 레이첼에게 같이 가구를 조립을 하러 갈지 묻습니다. 하지만 피곤한 하루를 보낸 레이첼은 혼자 있기로 결정합니다. 레이첼이 모니카의 아파트에서 혼자 밤을 보내는 동안, 모니카는 폴과 데이트를 합니다. 

 

학습 문장

 

▶ Buzz him in!

- 문 열어 줘! 

* Buzz (누군가) in: (누군가)를 들어오게 하다

 

 

 

▶ He finally asked you out?

- 결국 그가 데이트 신청했구나?

* ask (누구) out: (누구)에게 데이트 신청하다

 

 

 

▶ Ooh, this is a Dear Diary moment.

- 오. 일기장에 기록해 둬야  할 순간인데!

* Dear Diary: '일기장에게', 소녀들이 일기를 쓰기 전에 처음 적는 말

* Dear Diary moment: 일기에 기록으로 남겨야 하는 순간

 

 

 

▶ What does that mean? Does he sell it, drink it, or just complain a lot? 

- 무슨 뜻이야? 와인을 판다는 거야? 마신다는 거야? 아님 그냥 맛없다고 투덜대는 거야? 

* 피비는 wine과 whine(징징대다)이 발음이 같은 동음이의어라서 무슨 뜻인지 헷갈리고 있습니다.

 

 

 

▶ A wandering?

- 헤매러 간다고? 

* wandering: 방황하는, 헤매는

 

 

 

▶ What're you up to tonight? 

- 오늘 밤 뭐 할 거야? 

* what are you up to: 무엇을 할래?

 

 

 

▶ Well, I was kinda supposed to be headed for Aruba on my honeymoon, so nothing! 

- 원래는 아루바로 신혼여행을 갈 생각이었는데, 없어져 버렸네!

* be supposed to: ~하기로 되어 있다, ~할 의무가 있다

* be head for: ~으로 향하다

 

 

 

▶ Right, you're not even getting your honeymoon.

- 맞다, 넌 신혼여행도 못 갔지.

* be not even getting :  아직 ~도 못했다

 

 

 

▶ Anyway, if you don't feel like being alone tonight,

- 아무튼, 오늘 밤 혼자 있기 싫으면, 

* don't feel like: ~하기 싫으면, 그럴 기분이 아니면 

 

 

 

▶ Well actually thanks, but I think I'm just gonna hang out here tonight. It's been kinda a long day.

- 정말 고마운데, 오늘은 여기 그냥 혼자 있을래. 오늘은 힘든 하루였어.

* hang out: (… 에서) 많은 시간을 보내다

* long day: 피곤한 하루, 힘든 하루