미드 프렌즈 S1 E2 ⑦

레이첼은 약혼반지를 돌려주기 위해 배리의 치과에 방문합니다. 그곳에서 레이첼은 전에 자신의 신부 들러리였던 민디와 배리가 함께 신혼여행을 떠났다는 사실을 알게 됩니다. 레이첼은 냉정하게 행동하려고 노력하지만, 배리가 이미 그녀를 잊고 민디와 진지한 관계를 가졌다는 사실에 상처받습니다.

 

학습 문장

 

▶ So, what have you been up to?

- 그래, 뭐하며 지내니? 

 

 

 

▶ Why are- why are you so tanned?

- 근데- 왜 그렇게 탔어?  

* tan (피부가 갈색으로) 햇볕에 타다, 그을리다. 햇볕에 태우다

 

 

 

▶ Now, this may hurt.

- 저기, 그게... 널 아프게 할 것 같아. 

 

 

 
▶ My maid of honour, Mindy?!

- 내 들러리, 민디?! 

* maid of honour 대표 신부 들러리

 

 

 

▶ Yeah, well, uh, we're kind of a thing now.

- 그래, 어, 우린 지금 사귀고 있어. 

* we're kind of a thing now 우리는 지금 사귀고 있다

 

 

 

▶ Oh! Well, um... You've got plugs!

- 어! 가만.. 너 머리도 심었어! 

* plug = hair plug = hair implant 모발이식

 

 

 

▶ Careful! They haven't quite taken yet.

- 조심해! 아직 자리 잡지 않았다고. 

* have't taken yet 아직 된 건 아니다

 

 

▶ And you've got lenses!

- 그리고 렌즈까지!

* get lense 렌즈를 착용하다

 

 

 

▶ but you hate sticking your finger in your eys

- 너 손가락으로 눈 찌른다고 싫어했었잖아! 

 

 

 

▶ Not for her.

- 그녈 위해서. 
* 그녀를 위해서는 그렇지 않아(렌즈를 착용하면서 눈으로 찌르는 게 싫지 않아)

 

 

 

▶ More than I've ever wanted to hurt anyone in my life. and I'm orthodontist.

- 내 인생에서 그 누구보다 널 가장 아프게 하고 싶었어. 난 교정전문의잖아. 

* More than ~보다 많이

* ever 비교급, 최상급의 의미를 강조

* orthodontist 치과 교정 전문의

* 치과 교정 전문의는 교정할 때 안 아프게 하려고 노력하는게 직업 윤리인데 레이첼이 결혼식에 도망간 게 미워서 고통을 주고 싶었다는 의미 

 

 

 

▶ Anyway, um, I guess this belongs to you. And thank you for giving it to me.

- 아무튼, 자. 이건 네 거 같아, 나에게 주었던 거 고마워. 
*  I guess 그렇다고 생각한다

* belongs to ~에 속하다

* thank you for ~에 대해 감사하다