본문 바로가기
728x90
반응형

번역134

미드 프렌즈 S1 E1 ① 챈들러, 피비, 모니카, 조이가 동네 커피숍 '센트럴 퍼크'에서 모니카의 저녁 데이트에 대해 이야기를 나누고 있습니다. 얼마 후, 모니카의 오빠 로스가 안 좋은 모습으로 커피숍에 도착합니다. 로스의 전 부인이었던 캐럴은 레즈비언이 되어버렸고, 로스에 대한 감정도 사라져서 새 애인의 아파트로 짐을 싸서 나갔기 때문입니다. 학습 문장 ▶ There's gotta be something wrong with him! - 그 사람 뭔가 문제가 있는 게 분명해! ▶ Just, 'cause, I don't want her to go through what I went through with Carl- - 그냥, 내가 칼과 겪었던 일을 얘는 안 겪었으면 좋겠어. * go through: 을 겪다 ▶ Sounds lik.. 2022. 4. 10.
미드 프렌즈 캐릭터 - 로스 겔러 이름: 로스 겔러 / Ross Geller 성별: 남자 생일: 1967년 10월 18일 이력: 고생물학자 NYU 전임 대학교수 학력: 컬럼비아 대학교 졸업, 고생물학 박사 링컨 고등학교 졸업 에피소드: 236개 배우: 데이비드 슈위머 친척 여자친구 잭 겔러(아버지) 주디 겔러(어머니) 모니카 겔러(언니) 벤 겔러(아들) 엠마 겔러 그린(딸) 알테아(친할머니) 알테아 남편(친할아버지) 캐시(사촌) 네이선(사촌) 사촌 프래니 (아버지 사촌) 필리스(어머니 이모) 릴리안(어머니 이모) 밀리 고모 (아버지 고모) 셰릴(이모) 프레디(삼촌) 리사(이모) 마릴린(이모) 댄(삼촌) 머레이(삼촌) 에드(삼촌) 잭 빙(종부) 에리카 빙(조카) 마르셀(전 애완 원숭이) 캐롤 윌릭(전 부인) 에밀리 월섬(전 부인) 챈들러 .. 2022. 4. 9.
미드 프렌즈 캐릭터 - 챈들러 빙 이름: 챈들러 무리엘 빙성별: 남자생일: 1968년이력:통계분석 및 데이터 재구성 전문가부사장 - IT 조달 (S1)-(S9)주니어 광고 카피라이터 (S9)-(S10)학력:컬럼비아 대학교 졸업에피소드: 236개배우: 매튜 페리 친척여자친구찰스 빙(아버지)노라 타일러 빙(어머니)알버트(사촌)글렌(사촌)잭 빙(아들, 모니카와 입양)에리카 빙(딸, 모니카와 입양)모니카 겔러(아내)로스 겔러(처남)잭 겔러(장인)주디 겔러 (장모)벤 겔러(조모/갓슨)엠마 겔러-그리네 (조카/대모)캐시(사위)사촌 프란니(사돈)릴리안 이모(고모)알테아(시할머니)리디 이모(고모)실비아 이모(고모)필리스 이모(고모)프레디 삼촌(사촌)셰릴 이모(고모)리사 이모(고모)마릴린 이모(고모)밀리 이모(고모)단 삼촌(사촌)머레이 삼촌 (삼촌)아이.. 2022. 4. 8.
미드 프렌즈 캐릭터 - 조지 트리비아니 이름: 조지프 프랜시스 트리비아니 주니어 / Joey Tribbiani 성별: 남자 생일: 1968년 초 이력: 배우/모델 크리스마스 엘프(S1) 쾰른 샘플러(S1-S2) 엔트리 레벨 프로세서(S2) 크리스마스트리 판매원(S3) 박물관 가이드(S4) 알레산드로의 웨이터(S4) 시저스 팰리스의 글래디에이터(S5) 센트럴 퍼크 웨이터(S6) 에피소드: 236개 + 46개 (조이 버전 프렌즈 후속 시트콤) 배우: 맷 르블랑 친척 여자친구 조이 트리비아니 시니어 (아버지) 글로리아 트리비아니 (엄마) 노니(할머니) 논나(할머니) 지나 트리비아니(누나) 티나 트리비아니(여동생) 디나 트리비아니(막내 여동생) 메리 앙겔라 트리비아니(여동생) 메리 테레즈 트리비아니(여동생) 베로니카 트리비아니(여동생) 쿠키 트리비아.. 2022. 4. 7.
미드 프렌즈 캐릭터 - 피비 부페이 이름: 피비 부페이 / Phoebe Buffay-Hannigan 성별: 여자 생일: 1967년 2월 16일 이력: 안마사 강도(9.15) 작곡가 & 음악가 TV 프로그램 단역(9.11) 텔레마케터(7.13) 대행 비서 데일리 퀸 프랜차이즈 노동자(1.22) 주식 중개인(6.15) (대체 현실) 학력: 마사지 라이센스 친척 남자친구 프랭크 버페이 시니어(아버지) 피비 애벗(친모) 우슬라 부페이(쌍둥이 자매) 프랭크 버페이 주니어(부부의 이복형제) 프랭크 주니어 주니어(반쪽 조카/위임 아들) 레슬리 부페이(이복 조카/대리 딸) 챈들러 버페이(이복 조카/대리 딸) 친할머니 실비아(이모) 메리(이모) 릴리 버페이(엄마) † 프란체스(양육할머니) † 이름 없는 할아버지 † 마이크 해니건(남편) 던컨(전 남편) 베.. 2022. 4. 6.
미드 프렌즈 캐릭터 - 모니카 겔러 이름: 모니카 겔러(결혼 후 법적으로 개명하지 않음) / Monica E. Geller배우자: 챈들러 빙성별: 여자생일: 1969년이력:이리디움 쉐프 (S1-S2)문던스 다이너의 웨이트리스 (S2-S3)식품 평론가 (S4)알레산드로의 수석 쉐프 (S4-S9)Javu의 수석 쉐프 (S9-S10)학력:요리 전문학교 졸업심리대학교링컨 고등학교 졸업친척남자친구잭 겔러(아버지)주디 겔러(어머니)로스 겔러(형)알테아(할머니)벤 겔러(조모)엠마 겔러-그리네(조카)캐시(사촌)사촌 프란니(사촌)릴리안(어머니 이모)필리스(어머니)잭 빙(아들, 챈들러 빙과 입양)에리카 빙(딸, 챈들러 빙과 입양)챈들러 빙(남편)찰스 빙(장인)노라 타일러 빙(장모)아이리스(이모)리디(이모)실비아(이모)챈들러 빙(남편)피트 베커(전 남자친구).. 2022. 4. 5.
미드 시트콤 프렌즈 캐릭터 - 레이첼 그린 이름: 레이첼 캐런 그린 / Rachel Karen Greene성별: 여자생일: 1970년 5월 5일이력: Central Perk 웨이트리스 (S1-S3)Fortunata Fashions 어시스턴트 (S3)Bloomingdale's 구매자 (S3-S5)Ralph Lauren 관리직 (S5-S10)학력:NYU-Kappa Kappa Delta Sorority 졸업링컨 고등학교 졸업친척남자친구엠마 겔러 그린 (딸)레너드 그린 (아버지)샌드라 그린 (어머니)에이미 그린 (여동생)질 그린 (막내 여동생)아이다 그린 (친할머니)뮤리엘 (할머니)로스 겔러파올로 (전 남자친구)폴 스티븐스 (전 남자친구)태그 존스 (전 남자친구)조슈아 버진 (전 남자친구)대니 (전 남자친구)조이 트리비아니 (전 남자친구)배리 파버 (전.. 2022. 4. 4.
사마의: 미완의 책사 3화 줄거리번역 ④ 조비는 순욱을 찾아가 사마방을 위해 아버지께 간청해야 할지 묻는다. 순욱은 악기연주에 비유하여 조비에게 감정적으로 행동하지 말고 자제하라고 충고한다. 曹丕拜访荀彧，询问到底应否为司马防求情。荀彧以琴音相提示，告诫曹丕保持克制，万勿冲动。 깊은 밤, 나루터. 사마의는 순욱의 부름을 받고 만나려고 갔다가 검은 옷을 입은 자객의 칼을 맞고 쓰러진다. 양수는 사마의의 죽음을 목격하고 나서야 마음이 놓여 순욱과 자리를 뜬다. 산속 어두운 곳에 급포가 이미 와서 몰래 지켜보고 있었다는 사실은 아무도 눈치채지 못한다. 深夜，津口渡头。司马懿应荀彧之约赴会，被黑衣刺客挥剑斩倒在地。杨修在目睹了司马懿之“死”后，才放心同荀彧离去。谁知，在一旁密林暗处，汲布早已赶至并偷偷观望。 사마의의 실종은 사마 가문의 모든 이에게 충격을 주었고, 곽조는 오관.. 2022. 3. 17.
사마의: 미완의 책사 3화 줄거리번역 ③ 사마의와 사마부는 급히 양표의 집으로 달려가 양표에게 서로 도와야 한다고 직언하며 맹약서 이야기를 꺼내 압박한다. 이를 듣고 놀라는 양표의 모습을 직접 확인한 사마의는 자신의 추측이 맞았다는 걸 확신한다. 이렇게 해야만 사실을 알게 된 양수가 어떻게든 맹약서를 없앨 것이고, 그래야만 아버지 사마방의 안전도 지킬 수 있다고 생각한다. 司马懿与司马孚火急火燎地赶往杨府寻访杨彪，直言巢覆卵破，休戚与共，并直接以盟书之事相要挟。 杨彪闻此大惊失色，这一举一动皆被司马懿看在眼里，彻底证实了他的猜测。司马懿推测，如此一来，知晓了真相的杨修必定会想方设法毁了盟书，这就保证了司马防的安全。 아니나 다를까 양수는 아버지 양표에게서 맹약서를 빼앗아 태워버린다. 양수는 사마의가 어떻게 맹약서가 아버지 양표에 손에 있다는 걸 알았냈는지 의아해한다. 果.. 2022. 3. 16.
사마의: 미완의 책사 3화 줄거리번역 ② 곽조는 한달음에 달려가 사마의에게 기쁜 소식을 전한다. 사마의는 조비가 알려준 사람이 순욱이란는 것을 알게 되고 즉시 후길에게 약초를 달여 준비하라고 한다. 한편 곽조를 짝사랑하던 사마부는 조비가 사랑하는 곽조의 손바닥에 글씨를 썼다는 사실을 알고 질투를 느끼지만 곽조는 오히려 알수없는 설레임으로 기뻐한다. 郭照一路小跑，将此好消息带给了司马懿。司马懿得知了曹丕提示的人正是荀彧后，当即命家丁侯吉熬煮草药备用。这边，对郭照倾心的司马孚得知曹丕在心上人的手心写字后，顿时醋意满满。可是，郭照自己却隐隐欣喜雀跃。 사마의는 순욱의 집을 방문하여 순욱에게 아버지 사마방을 만나게 해달라고 간청한다. 순욱은 사마의의 정성에 감동하여 사마의를 데리고 감옥을 방문한다. 감옥에서 사마의는 온 몸이 상처투성이가 된 사마방에게 약초 달인 물을 마시.. 2022. 3. 15.
728x90
반응형

티스토리툴바