사마의: 미완의 책사 1화 줄거리번역 ①

- 사마의: 미완의 책사

- 大军师司马懿之军师联盟 (대군사사마의지군사연맹)

- The Advisors Alliance

 

- 방송 기간

1부 2017 6월 22일 ~ 2017년 7월 14일

2부 2017년 12월 21일 ~ 2018년 1월 12일

 

- 방송 횟수

1부 42부작

2부 44부작

 

- 장르: 중화권 사극

- 연출: 장융신

- 극본: 창장 

- 출연: 우슈보, 류타오, 리천, 장균녕, 위허웨이 外

 

---

동한 말기, 나라에는 아직 과거 시험이 없었다. 

 

선비들이 관직에 나가기 위한 방법은 바로 유명인사의 평가였다. 

 

남양 허소 형제는 덕성과 명망이 높아 매월 초하루가 되면 당시의 인물, 시, 글, 그림에 대해 품평을 했다. 

 

허소형제의 평가를 받은 인사는 바로 몸값이 오르고 출세하여 천하에 명성을 떨치게 되니 학자나 선비들이 떼를 지어 우르르 몰려들었고, 이를 월단평이라 불렀다. 

 

东汉末年，我国尚未有科举。士子们晋升的资本，便是高人名士的评语。南阳许劭兄弟，德高望重，常于每月初一对当时人物或诗文字画发表品评，只要经他们品题的人物，立刻身价升腾，名扬天下。学子秀士趋之趋之若鹜若鹜，时人称之为——月旦评。

 

▲ 과거가 없던 시절 선비들이 관직에 오르기 위한 등용문이었던 월단평.

 

---

하내군, 온현. 사마의 아내 장춘화는 출산을 앞두고 있고, 집안 하인들이 끓인 물과 수건을 챙기느라 분주하다. 

 

젊은 선비 사마의는 놀라서 넋이 나가 마당에서 안절부절 애태우며 초조해한다. 

 

억척스러운 장춘화는 울화가 치밀어 사마의의 이름을 부르며 산실로 들어와서 간호하라고 소리친다. 애처가 사마의는 들어가려 하지만 하인이 말린다. 

 

河内郡，温县。司马懿的妻子张春华濒于生产，家中上下的仆从小厮端汤递巾，忙成一团。年轻的书生司马懿对此颇有些六神无主，在院内徘徊辗转焦虑不已。泼辣的张春华痛怒交加，直呼唤司马懿进产房陪护，爱妻心切的司马懿就欲进入，被一旁的仆从劝下。

 

▲ 황급히 산실로 들어가려는 사마의를 말리는 하인 후길.

 

---

다급한 순간, 사마의 아버지 사마방이 명의 화타를 급하게 모시고 온다. 

 

뛰어난 의술의 달인 화타는 장춘화에게 마비탕을 먹이고 제왕절개를 한다. 

 

在这紧要关头，司马懿之父司马防带着神医华佗赶至。妙手的华佗让张春华服下了麻沸散，并对其进行剖腹产。

 

▲ 전설의 명의 화타를 모셔 오는 사마의 아버지 사마방.

 

▶ 번역: 피글릿