명심보감 - 효행편 5 (효도를 행하는 것이 모든 행실의 근본)

 

孝於親이면 子亦孝之하나니 

身旣不孝子何孝焉이리오 

 

〈太公〉 

 

 

 

孝於親(효어친)이면 子亦孝之(자역효지)하나니 
身旣不孝(신기불효)면 子何孝焉(자하효언 )이리오 

내가 어버이에게 효도하면 자식이 또한 나에게 효도하나니, 내가 이미 어버이에게 효도하지 않았다면 자식이 어찌 나에게 효도하겠는가?

〈태공〉 

 

---

旣(기): 이미, 벌써.

何(하) : 어찌, 어느, 의문 부사.

焉(언) : 어조사, 이에 (종결사)

 

 

 

 

 

---

효행 편 (孝行篇) 편은 '부모에 대한 자식의 도리인 효(孝)에 관한 말씀을 모은 것입니다. 효도를 행(行)하는 것이 모든 행실의 근본이 됨을 가르치고 있습니다.

 

 

 

---

태공(太公) : B.C.1122-미상. 강태공, 지금의 산둥성에서 태어났습니다. 성은 강(姜)이고 이름은 상(尙인데 여(呂) 지방을 다스렸으므로 여상(呂尙)이라고도 합니다. 주나라 문왕의 스승 여상(呂尙)의 호인 태공망(太公望)을 이름입니다. 태공망이란 문왕의 조부 고공 단부(古公亶父:태왕) 가을 도와 은(殷) 나라 주왕(紂王)을 멸하고 천하를 평정하였습니다. 강태공(姜太公)이라고도 합니다.