중국에서의 선물 예절

각각의 나라마다 문화가 조금씩 다르다 보니 해외에서는 언제나 조심해야 할 부분이 있기 마련입니다. 또한 미리 알아두고 조심한다면 실수를 막을 수 있습니다. 이번에는 중국에서의 선물 예절에 대해서 알아보겠습니다. 선물은 항상 고맙고, 가치 있는 것이지만 중국에서는 절대로 주지 말아야 할 품목이 있다고 합니다. 잘 모르고 주었다가는 나쁜 인상을 남길 수도 있으니 함께 알아보고, 기억해두면 좋겠습니다. 바로 우산, 시계, 신발, 배입니다. 중국어로 부정적인 의미의 단어와 발음이 같아서 부정적인 의미가 연상되기 때문입니다.

 

 

 

▶ 우산은 중국어로 '伞(sǎn, 싼)'입니다. 이것은 '흩어지다, 헤어지다'를 뜻하는 '散(sǎn, 싼)'과 발음이 같습니다. 그래서 헤어진다는 느낌을 줍니다. 부부 사이에서는 이혼을 뜻하고, 연인 사이에서는 결별을 뜻합니다. 비가 오는 날에 중국 친구에게 우산을 빌려준다고 하니 괜찮다며 오는 비를 다 맞고 간 경우가 있었습니다. 그래서 비를 맞는 것을 대수롭지 않게 여기는 외국문화의 하나인 줄 알았는데 이런 의미가 있었다는 걸 알게 되었습니다.

 

 

 

▶ 우리나라에서는 개업식에 시계를 주면 아주 멋진 선물이 되기 때문에 무난한 선물 중에 하나이지만 중국에서 시계를 선물하는 것은 아주 큰 실례가 될 수 있기 때문에 항상 주의해야 합니다. 시계는 중국어로 '钟(zhōng, 쭝)'입니다. 이는 중국어로 끝과 죽음을 나타내는 '终(zhōng, 쭝)'과 발음과 성조까지 모두 동일합니다. 특히 시계를 선물한다는 의미의 중국어 '送钟'은 장례를 치른다는 '送终(sòng zhōng, 쏭쭝)'과 발음이 완전 같기 때문에 벽시계나 알람시계 등을 선물로 주면 매우 안 좋은 인상을 줄 수 있습니다. 정말로 시계를 선물로 주고 싶다면 손목시계는 괜찮습니다. 손목시계는 '手表(shǒubiǎo, 셔우 비아오)'로 완전히 다른 발음이기 때문입니다.

 

 

 

▶ 우리나라도 연인끼리는 신발을 선물하지 않습니다. 신발을 선물하면 상대방이 도망가버린다는 속설 때문입니다. 중국에서도 신발을 선물하지 않습니다. 그러나 이는 한자 발음 때문입니다. 신발의 '鞋(xié, 시에)'와 사악하고 나쁨을 나타내는 '邪(xié, 시에)'와 발음이 동일하기 때문입니다.

 

 

 

▶ 마지막으로 소개해드릴 주지말아야 할 선물은 배입니다. 우리나라에서는 과일 선물을 많이 하고, 받는 분들도 호불호가 적어서 많이들 좋아해 주시는 무난한 선물 중에 한 가지입니다. 만약에 한국에서 배를 선물로 받는다면 정말 기쁠 것 같습니다. 한국의 배는 맛있고, 가격도 꽤 나가는 과일입니다. 그러나 중국어로 배는 '李(lǐ, 리)'로 헤어지다라는 의미의 '离(lǐ, 리)'와 발음이 같습니다. 특히 배는 부부나 연인 사이에는 절대 나눠먹지 않습니다. 왜냐하면 배를 나눈다는 말이 중국어로 '分李'인데 이 것은 헤어지다의 뜻인 중국어 '分离(fēnlí, 분리)'와 발음이 같기 때문입니다. 중국에서 이런 선물들은 되도록 피한다면 큰 결례를 막을 수 있습니다.

728x90

반응형

 

 

▶ 중국인들이 좋아하는 선물도 같이 정리해보겠습니다. 중국에서 빗은 '梳(shū, 슈)'로 편안하다라는 뜻의 '舒(shū, 슈)'와 발음이 같기 때문입니다. 반대로 한국에서는 빗이 빚지다를 뜻하는 빚과 발음이 같아서인지 빗을 선물하는 경우가 드뭅니다. 또한 한국에서는 하얀 국화도 장례식에서 쓰이는 꽃이기 때문에 주지 않는 문화가 있습니다. 이처럼 각국의 금기 문화를 잘 숙지해놓아야 결레를 막을 수 있습니다.

 

 

 

▶ 한국에서도 금이나 반지를 좋아하지만 중국에서도 옥이나 금을 좋아합니다. 중국에서 '如意(rúyì, 루이)'가 있는데 이것은 보통 옥이나 금으로 만듭니다. 이것은 중국의 성어 '万事如意(wàn shì rú yì, 완쓰루이)'를 뜻하기 때문에 좋아합니다. '万事如意'는 축복하는 말로 모든 일이 뜻대로 이루어진다는 의미입니다. 용도는 우리나라의 효자손처럼 손이 닿지 않는 등을 긁는 용으로 사용할 수 있습니다. 원래는 중국 고대 불교 예술에서 유래되었다고 합니다. 중국에서 이것을 어르신들께 선물로 드린다면 굉장히 좋아하실 겁니다.

 

 

 

▶ 그 외에도 마시는 차나 전통과자도 무난합니다. 육포나 정과, 술도 좋은 선물입니다. 만약 한국에서 가시게 된다면 한국화장품을 사간다면 굉장한 환영을 받으실 겁니다. 한류에 영향으로 한국 드라마나 영화를 본 중국인들이 한국인의 피부가 굉장히 좋다고 감탄한다고 합니다. 그래서 한국 미용 관련 품목은 젊은 여성분들에게 좋은 선물이 될 겁니다.