미드 프렌즈 S1 E1 ⑯

그날 밤. 모니카, 로스, 레이첼은 늦게까지 TV를 봅니다. 모니카는 방으로 들어가는 길에 폴의 시계를 밟으며 자러 갑니다. 로스는 레이첼에게 십 대였을 때 레이첼을 짝사랑했다고 고백하고, 레이첼은 그 사실을 알고 있었다고 말합니다. 놀란 로스는 그녀가 항상 자신을 '모니카의 괴짜 오빠'로만 생각하는 줄 알았다고 말합니다. 이에 레이첼은 맞다고 대답합니다. 로스는 레이첼에게 조심스레 언젠가 데이트 신청을 해도 괜찮겠냐고 물어봤고, 레이첼은 그래도 괜찮다고 대답합니다. 레이첼이 방으로 들어가자 로스도 자신의 집으로 돌아가려고 합니다. 그때 잠깐 방에서 나온 모니카가 뭔가를 느끼고 무슨 일 있냐고 묻자 로스는 모니카에게 '스푼을 잡았다'라고 대답합니다. 

 

학습 문장

 
▶ Well, that's it.

- 음, 다 끝났는데.

* that's it: 다 됐다, 그만해라

 

 

  
▶You gonna crash on the couch?

- 소파에서 자고 갈 거야?

* crash on the couch: 소파에서 자다

 

 

 

▶Hey Mon, look what I just found on the floor.

- 모니카. 내가 마루에서 찾은 것 좀 봐봐.

 
 

 

▶ You just put it back where you found it.

- 원래 있던 자리에 도로 놔줄래?

* put it back: 도로 갖다 놓다

 

 

▶ No, you have it, really, I don't want it-

- 아냐. 너 먹어. 정말 난 괜찮아.  

 

 

 

▶ Split it? 

- 나눌까?

* split: 나누다

 

 

 

▶ You know you probably didn't know this, but back in high school, I had a, um, major crush on you.

- 넌 아마 몰랐겠지만, 고등학교 때... 널 많이 좋아했었어.

* back in: 옛날에

* major: 심각한, 주요한, 전공

* have a crush on~: ~에게 홀딱/흠뻑 빠지다, 반하다, 연정을 품다

 

 

 

▶ I always figured you just thought I was Monica's geeky older brother.
- 난 네가 날 그냥 모니카의 괴짜 오빠라고 생각하는 줄 알았어.

 * figure: ~라고 생각하다, ~라고 여기다

 * geeky: 괴짜

 

 

▶ Oh. Listen, do you think- and try not to let my intense vulnerability become any kind of a factor here-

- 저기, 만약에... 네가 생각할 때, 그러니까 내가 좀 상처받는 건 고려하지 말고 

* try not to: ~하려고 노려하지 말고

* intense: 극심한, 강렬한, 강한

* vulnerability: 상처, 약점, 취약성 

* 직역: 나의 극심한 소심함이 여기에서 어떤 요소도 되지 않도록 한다 치면 

 

 

 

▶ Do you think it would be okay if I asked you out? Sometime? Maybe?

- 너 생각에 내가 만약 너에게 데이트 신청해도 괜찮을까? 그러니까, 언젠가? 아마도?  

* Do you think: 너 생각에

* it would be okay if I: 만일 내가 ~ 해도 괜찮아?

* ask ~ out: ~에게 데이트를 신청하다

 

  

▶ Wait wait, what's with you?

- 잠깐, 뭐야? 

* what's with you: 무슨 일이야?(상대편을 걱정하면서 묻는 표현)

 

 

▶ I just grabbed a spoon.

- 나 방금 스푼을 잡은 것 같아.

* grab a spoon: 기회를 잡다

* 조이가 다른 이성을 다양한 맛의 아이스크림에 비유하면 '스푼을 잡으라'라고 권유했던 말을 인용한 것