미드 프렌즈 S1 E1 ⑬

아침에 출근하려던 모니카가 레이첼에게 어젯밤을 폴과 같이 보냈다고 고백합니다. 그리고 출근하여 동료 요리사와 얘기하다가 폴이 자신을 침대에 눕히기 위해 거짓말을 했다는 사실을 깨닫습니다.

 

학습 문장

▶ I can't stop smiling.

- 왜 자꾸 웃음이 나오지? 

* I can't stop + ~ing: ~것을 멈출 수 없다 

 

 

 

▶ I can see that. You look like you slept with a hanger in your mouth.

- 그런 것 같다. 입이 아주 귀에 걸렸네.  
* I can see that: 알 것 같다
* You look like: 너 ~같아

* hanger: 옷걸이

* 직역하면 입안에 옷걸이를 넣고 잔 것 같다는 뜻, 모니카가 웃음을 멈추지 않기 때문에 레이첼이 한 표현 

 

 

▶ Well, it's like that. With feelings.

- 응, 그거 같아. 그런데 감정도 있어.

* it's like that: 그런 식이다, 그런 셈이다

* With feelings: 감정을 넣어, 감동하여

 

 

 

▶ Oh wow. Are you in trouble.

- 와우. 너 큰일 났네.

 

 

 

▶ Big time!

- 굉장했어!  

 

 

 

▶ Want a wedding dress? Hardly used.

- 웨딩드레스 빌려줄까? 거의 새 거야.  

* Hardly: 거의 ~안 하다

 

 

▶ I think we are getting a little ahead of selves here.

- 내 생각엔 우리 조금 너무 나간 거 같아. 

* get ahead of oneself: 김칫국 마시다, 너무 앞서 나가다

 

 

▶ Oh, look, wish me luck!

- 아, 잠깐, 행운을 빌어줘!

* wish ~ luck: ~의 행운을 빌다

 

 

 

▶ What for?

- 뭘?

* What for: 왜, 무엇 때문에(for~reason?)

 

 

 

▶ I'm gonna go get one of those job things.

- 나도 오늘 그 직업이란 걸 찾아볼까 해. 
 

  
▶ How do you do that?

- 그걸 어떻게 알지? 

* 직역: 그건 어떻게 하는 거지?

* 상대가 마술처럼 알아내서 그런 기술 어떻게 하는 건지 의아해하면서 하는 표현, 의역하면 그걸 어떻게 알았는지 묻는 표현

 

 

▶ You mean you know Paul like I know Paul?

- 내가 폴을 아는 만큼 너도 폴을 아냐고? 

* like I know: 내가 아는 것처럼

 

 

▶ I take credit for Paul.

- 내가 폴을 위해 공로 좀 세웠지.

* take credit for: ~의 공로를 인정받다, ~의 공을 차지하다 , 인정받다

 

 

 

▶ Y'know before me, there was no snap in his turtle for two years.

- 나랑 하기 전까진 폴의 거시긴 2년 동안 쉬고 있었다고

* no snap: 움직임이 없다

* his turtle: 그의 소중이에 대한 비유