미드 프렌즈 S1 E1 ⑫

챈들러가 출근하려고 하자 레이첼이 친구들에게 일을 하는지 물어봅니다. 그러자 모니카, 챈들러, 조이는 레이첼에게 자기들은 모두 직업이 있다고 알려줍니다.

 

학습 문장

▶ See, that's how we buy stuff.

- 봐봐, 그래서 우리가 물건도 사는 거고.  

* buy stuff: 물건을 장만하다
  

 

▶ Wow! Would I have seen you in anything?

- 와, 나도 알만한 작품에 나온 적 있어?

* Would I have seen you in anything: 내가 널 본 적이 있을까?

* 영어는 직설적으로 말하거나 묻기보다는 간곡하게 말할수록 예절 바른 표현이 되기도 함. 여기서는 어느 알만한 프로그램에 나온 적이 있는지를 우회적으로 묻는 영어적 표현으로 레이첼이 주로 이런 교양 있는 화법을 자주 씀

 

 

▶ I doubt it. Mostly regional work.

- 아닐걸. 지역방송이라. 

* I doubt it: 그렇지 않을 걸

 

 

▶ Oh wait, wait, unless you happened to catch the Reruns' production of Pinocchio.

- 오 잠깐, 잠깐. 피노키오 재방송을 우연히 봤다면 모를까.

* unless: ~을 제외하면, ~라면 모를까

* happened to catch: 우연히 봤다면

* rerun: 재방송하다

 

 

 

▶ I will not take this abuse.

- 좋은 말로 할 때 그만해.

* will not : ~하지 않다

* take this abuse: 괴롭힘을 당하다

* abuse: 학대

* 직역: 괴롭힘 당하지 않는다 → 가만히 있지 않겠다 → 좋은 말로 할 때 그만해라

 

 

 

▶ "Once I was a wooden boy, a little wooden boy..."

"내가 목각인형이었을 때, 작은 목각인형..." 

* Once I was: 한때 나는 ~였다

 

 

 

▶ You should both know, that he's a dead man.

- 너네 그거 아니? 쟤는 이제 죽었어.

* both를 쓴 것은 모니카와 레이첼 둘 다를 가리킨 것이기 때문, 직역: 너희 둘 다 알아야 해 → 너네 그거 알아?

* dead man: 죽은 목숨