미드 프렌즈 S1 E1 ⑨

폴은 모니카와의 데이트에서 고통스러웠던 이별 후에 마지막으로 관계를 가진 지 2년이나 지났다고 털어놓습니다. 놀란 모니카는 마시던 술을 그에게 뿜었고, 재빨리 사과합니다. 폴이 자신에게 사적인 내용을 고백한 것에 감동한 모니카는 결국 폴과 함께 집에 가서 하루를 보냅니다. 모니카가 데이트하는 동안 아파트에 남겨졌던 레이첼은 혼자 거실에서 TV를 보며 주인공 조니가 채치를 사랑하는 모습에 슬퍼하며 흐느껴 웁니다.

 

학습 문장

 

▶ What, you wanna spell it out with noodles?

- 뭔데, 국수로 글자 만들어서 설명하려고?

* spell ~ out: ~으로 철자를 쓰다, 설명하다

 

 

 

▶ No, it's, it's more of a fifth date kinda revelation.

- 아니, 그게, 이건 약간 5번 정도는 데이트해야 할 수 있는 이야기라서.

* kinda = kind of: 약간, 어느 정도

* revelation: 폭로

 

▶ What were you gonna say?

- 무슨 말을 하려고 했지?

 

 

 

▶ Ever since she left me,

- 그녀가 날 떠난 후부터는, 

* ever since: 그 후로 줄곧

 

▶ I know being spit on is probably not what you need right now.

- 네가 지금 바라는 게 아마 침 세례는 아니란 건 알아.

* spit on: ~에 침을 뱉다

 

 

  

▶ We are gathered here today to join Joanne Louise Cunningham and Charles, 

- 오늘 우리는 여기 조앤 루이스 커닝햄과 찰스를 위해 모였습니다.

 

▶ in the bound of holy matrimony.

- 신성한 혼인을 맺음으로.

* bound: bind의 과거로 ~해야 하는, 의무가 있는, 속박된, 화합한

* holy: 신성한

* matrimony: 결혼

 

 

▶ Oh... see... but Joanne loved Chachi!

- 오, 봐봐, 조앤은 채치를 사랑했다고! 

 

 

 

▶ That's the difference!

- 그게 차이점이야!