중국어 문자전송과 숫자암호

우리도 요즘 젊은 친구들, 아니 어린이 친구들이 하는 말도 잘 못 알아들을 때가 있습니다. 또래끼리 쓰는 재미난 인터넷 용어, 유행어나 sns, 휴대폰 문자에서 줄임말의 발달로 먹고살기 바쁜 '으른들'은 빠르게 변화하는 최신 유행어를 따라가기가 벅찹니다.



중국에서도 이와 같은 현상이 있습니다. 사람들 사는 곳은 다 비슷한가 봅니다. 기술의 발전으로 모바일 문자는 너무나 당연한 일상의 수단이 되었지만 중국에서는 아직 휴대폰 문자가 익숙하지 않은 사람들도 있습니다. 특히 중국어는 한자와 병음이라는 독특한 문자 구조 덕분에 더 많은 문자 의사소통에 오해와 어려움이 있습니다. 젊은 층은 한자가 아닌 병음으로 주고받고, 줄임말을 쓰고, 유행어를 쓰기 때문에 세대 간에 소통에는 오해가 종종 발생하기도 합니다.



우리 같은 외국인에게도 당연히 일어날 수 있는 일입니다. 그럼 나중에 우리가 중국에 가거나 중국 친구와 대화할 때, 조금이라도 의사소통의 오해를 방지하고자 이번에는 중국의 문자전송과 숫자로 보내는 텍스트 메시지에 대하여 정리해보겠습니다.

먼저 쉽고 재미난 것 부터 시작해 보겠습니다. 숫자를 이용한 한자 대체 메시지 기능입니다. 아래 숫자는 중국어로 이런 뜻이 있습니다.

숫자	중국어	병음	뜻
555	呜呜呜	wūwūwū	우는 소리 ㅜㅜ
520	我爱你	wǒàinǐ	사랑합니다
530	我想你	wǒxiǎngnǐ	보고싶습니다
246	饿死了	èsĭ le	배고파 죽겠습니다
687	对不起	duìbuqǐ	미안합니다
786	吃饱了	chībăo le	배부릅니다
886	拜拜了	bàibài le	안녕히계세요
918	加油吧	jiāyóu ba	힘냅시다
56	无聊	wúliáo	심심합니다
596	我走了	wŏ zŏu le	저 갑니다
1768	一起走吧	yīqĭ zŏu ba	같이 갑시다
3Q	Thank you	sānQ	감사합니다
721	亲爱的	qīn'àide	친해하는, 사랑하는
7998	去走走吧	qù zŏuzŏu ba	가봅시다
57386	我去上班了	wŏ qù shàng bān le	저 일하러 갑니다

728x90

반응형

양러우파오모(羊肉泡馍): 시안의 전통요리로 신선한 양고기와 뼈에 산초, 계피, 팔각 등 갖가지 향신료를 넣고 오래도록 끓여 육수를 만듭니다. 여기에 모( 馍 )라고 부르는 딱딱한 밀빵을 뜯어 넣고 당면, 채소, 양념장을 더해 말아 먹는 음식입니다.

중국에서는 문자를 보낼 때 병음의 첫 글자만 써도 한자로 전환되는 기능이 있습니다. 아래 표로 예문을 만들어 봤습니다.

병음	중국어	병음	뜻
wkyesl	我快要死了	wŏ kuàiyào sĭ le	저 죽을 것 같습니다
hjbj	好久不见	hǎojiǔbújiàn	오랜만입니다
wzxhcyrpm	我最喜欢吃羊肉泡馍	wǒ zuì xǐ‧huan chī yángròu pàomó	저는 양고기 '양러우파오모'를 제일 좋아합니다