한편 피비는 은행에 자신에 계좌에 돈이 잘못 입금된 사실을 말하는데, 은행은 돈을 찾아가기는커녕 오히려 피비에게 사과하며 500달러와 축구 전화기를 더 줍니다. 공짜 돈도 전화기도 갖고 싶지 않은 피비는 노숙자 리지에게 둘 다 줍니다. 노숙자 리지는 피비를 위해 음료수를 사주는데, 피비는 캔을 열자마자 음료수 속에 잘린 엄지손가락이 떠 있는 것을 발견합니다. 그 탄산음료 회사는 피비에게 보상금으로 7,000달러를 줍니다.
학습 문장
▶ 'Dear Ms. Buffay. Thank you for calling attention to our error.
- 부페 양에게. 저희 실수를 지적해 주셔서 감사드립니다.
* Thank you for ~에 대해 감사하다
* calling attention to ~에 주의를 환기하다
▶ We have credited your account with five hundred dollars. We're sorry for the inconvenience, and hope you'll accept this.
- 귀하의 계좌에 $500 을 추가 입금해 드렸습니다. 불편함을 드려 죄송하다는 말씀과 아울러 당신이 이것을 받아주길 바랍니다.
* have credited your account 당신의 계좌에 신용 지불하다
* sorry for the inconvenience 불편을 드려 죄송하다
* hope you'll accept 당신이 받아주길 원해
▶Saltines?
- 크래커?
▶ Would you like my tin-foil hat?
- 알미늄 포일로 만든 모자 가질래?
* tin-foil 은박지 / 알루미늄 호일
▶ Please, let me do something.
- 제발, 나도 뭘 좀 줄 수 있으면 좋겠어.
▶ Okay, alright, you buy me a soda, and then we're even. Okay?
- 좋아요, 그럼. 캔음료 하나만 사 주세요 그럼 공평하죠. 됐죠?
* we're even 우리 서로 비긴 거다
▶ Keep the change. Sure you don't wanna pretzel?
- 잔 돈은 가져. 프레즐은 정말 안 사줘도 돼?
* Keep the change 잔돈은 가지세요
* Sure you don't wanna 당신이 ~ 하고 싶은 않은 게 확실해?
'번역 > 프렌즈' 카테고리의 다른 글
| 미드 프렌즈 S1 E3 ⑥ (1) | 2023.01.01 |
|---|---|
| 미드 프렌즈 S1 E3 ⑤ (1) | 2022.12.31 |
| 미드 프렌즈 S1 E3 ③ (0) | 2022.12.29 |
| 미드 프렌즈 S1 E3 ② (0) | 2022.12.28 |
| 미드 프렌즈 S1 E3 ① (0) | 2022.12.27 |
댓글