미드 프렌즈 S1 E3 ②

피비는 자신이 거래하는 은행의 실수로 본인 계좌에 500달러가 더 입금됐다는 사실을 알게 됩니다. 이야기를 들은 친구들은 피비에게 돈을 그냥 가지라고 설득하지만, 피비는 돈을 돌려주기로 결심합니다. 한편, 챈들러는 끊었던 담배를 다시 시작하게 됩니다. 카페에서 몰래 흡연하는 챈들러를 본 친구들을 매우 짜증을 내며 챈들러의 흡연을 말려봅니다.

 

학습 문장

 

▶ I'm going through my mail, and I open up their monthly, you know, STATEMENT-

- 내가 오늘 아침 우편물을 보면서 내역을 봤는데, 있잖아, 월별 명세서-  
* go through something ~을 살펴보다 / 조사하다

* monthlystatement 월차계산서

 

 

 

▶ Oh, Satan's minions at work again...

- 아, 악마가 또 시험에 들게 하는군...

* minions  하인, 똘마니

* at work again 다시 일을 시작하는 

* 직역: 사탄의 하인들이 일을 또 시작하는 군

* 피비의 은행에서 $500을 넣어줬다는 소식을 들은 챈들러는 이 말을 듣고 손으로 가슴에 담배주머니를 살짝 만지면서 뒤로 나가는데, 아마도 이 소식이 챈들러를 약간 스트레스 받게 만들고, 담배를 생각나게 만든 것 같습니다.

 

 

 

▶ I'd never be able to enjoy it. It would be like this giant karmic debt.

- 아무래도 나 이 돈 못 쓸 것 같아. 평생 빚진 기분이 들 거야.

* never be able to 결코 ~할 수 없다

* karmic 갈마(塏磨)의, 업보의, 숙명적인

 

 

 

▶ We're with you. We got it.

- 알겠어. 우리 이해했어. 

* be with you 당신의 말을 이해하다

 

 

 

▶ Just think about what you went through the last time you quit.

- 너 지난번 담배 끊을 때 얼마나 고생했는지 기억 안 나? 

* go through  겪다, 고생하다

 

 

 

▶ All right! I'm putting it out, I'm putting it out.

- 알았어. 끄면 될 거 아냐. 지금 끄잖아. 

* put out 불을 끄다