사회적 지위에 대한 갈망과 불안

汉语交际文化

중국어 교류문화

 

◈ 中国人的姓氏人名、人情面子、中国人的自谦、地位崇拜、隐私、民俗交际

 중국인의 성씨, 인명, 인정 체면, 중국인의 겸손, 지위 숭배, 사생활, 민속 교류

 

◆ 中国人的姓氏人名

◆ 人情和面子

◆ 中国人的自谦

 

◆ 地位崇拜和焦虑

지위 숭배와 초조

1. 父母高于子女，上司高过下属，权势大的高于权势小的；

부모가 자식보다 높으며, 상사가 부하보다 높으며, 작은 것보다 큰 것이 더 많다.

 

2. 居高位的常常表现出权威、武断、支配、怒形于色的言行体态；居下位的则常常表现出谦卑、顺从、听话的言行态度；

높은 지위는 항상 권위·독단·지배·노색에 찬 언행 형태가 나타나며, 낮은 지위에 있는 사람은 항상 겸손하고 순종적이며 말을 잘 듣는 언행 태도가 나타남

 

3. 在话语上，居于上位的常常发号施令、言语说一不二、不容置疑；居下位的经常言听计从、唯唯诺诺，不敢直言犯上。

말할 때, 높은 지위에 있으면 항상 명령을 내리고, 말과 행동이 일치하지 않으며, 의심받지 않고, 낮은 지위에 있으면 종용당하고, 설설 기고, 감히 직언하지 못함

4. 这种状况造成了地位崇拜和地位焦虑。

이런 상황이 지위에 대한 갈망과 불안을 조성함

 

 

 

---

一些语言表现

언어 표현

① 顶嘴：孩子不能顶嘴；

대꾸하다: 아이는 말대꾸할 수 없다

② 听话：孩子从小要听话，在家听父母的话，在学校听老师的话； ——不听话（坏孩子）；

 말듣기: 아이는 어렸을 때 말을 들어야 한다, 집에서 부모의 말을 들어야 한다, 학교에서는 선생님 말씀을 들어야 한다, --말 안 들으면 (나쁜 아이)

③ 毕恭毕敬：对长辈、师长，晚辈、下属要毕恭毕敬；

깍듯이 공경: 어른, 사장에게 후배, 부하가 모두 공손해야 함

④ 领导：服从领导、尊敬上级领导；

지도: 상급 지도자에게 복종하고 존경

⑤ 团结： 团结同志、 团结群众、 团结同学；

단결: 단결 동지, 대중을 단결 시킴, 학우를 단결

⑥ 印象： 留下好的印象。

인상: 좋은 인상을 남김