각국의 한학 연구 및 한학자

国外汉学研究

중국 외 한학 연구

 

◈ 汉学与传教士、各国的汉学研究及汉学家

한학과 선교사, 각국의 한학 연구 및 한학자

 

◆ 汉学与传教士

◆ 国外汉学研究的发展

◆ 各国的汉学研究及汉学家

각국의 한학 연구 및 한학자

 

▶ 主要介绍四个国家（地区）： 欧洲、 美国、日本、 韩国

주요 4개국(지역) 소개: 유럽, 미국, 일본, 한국

 

1.欧洲汉学研究及汉学家

유럽 한학 연구 및 한학자

 

▶ 英国

영국

– 剑桥大学教授威妥玛（ Thomas Francis Wade, 1818-1895）对中国汉字进行了深入研究，总结了
“威氏罗马汉字拼音系统”。

케임브리지 대학교 교수 토마스는 중국 한자를 깊이 연구하여  '로마 한자병음 시스템'을 정리
瑞典汉学的开创者。

스웨덴 한학의 창시자

 

▶ 高本汉的研究有三方面：一是中国的音韵学。二是对中国古代青铜器的研究。三是中国古代宗教研究。

고본한의 연구에는 세 가지: 첫째는 중국의 음운학, 둘째는 중국 고대 청동기 연구, 셋째는 중국의 고대 종교 연구

 

▶ 他对整个北欧半岛在汉学方面的研究影响深远，而且桃李满天下，在他的学生里较著名的有《汉朝的中兴》的作者毕汉思（ Hans Bielenstein, 1920-）、《汉字王国》的著者林西莉（ Cecilia Lindqvist, 1932-），以及马悦然（ Goran Malmqvist, 1924-）这位被誉为瑞典汉学研究中可与高本汉相提并论的巨擘式人物。

그는 북유럽 반도 전체에 한학 연구에 큰 영향을 미쳤고, 그의 제자 중에는 한조의 중흥의 저자 한스 빌렌스타인(Hans Bielenstein, 1920)과 한자 왕국의 저자 세실리아 린지리(Cecilia Lindqvist, 1932), 고란 말름크비스트(Goran Malmqvist, 1924)가 스웨덴 한학 연구에서 고본한과 비교될 만한 거장적 인물로 유명

 

 

 

---

▲ John K. Fairbank

2.美国汉学研究及汉学家

미국 한학연구 및 한학자

 

– 费正清（ John K. Fairbank, 1907-1991），哈佛大学的历史学家、政治学家，被誉为“中国学之父” 。

John K. Fairbank은 하버드대의 역사학자이자 정치학자로 중국학의 아버지로 불림

 

▶ 费正清的贡献：

Fairbank의 기여:

 

（1） 打破了传统汉学的束缚，

전통 한학의 속박을 타파

改变以往汉学研究重历史轻当代，重人文科学、轻社会科学，重西方观点、轻中国现实的状况， 呼吁建立全新的中国研究模式

이전의 한학 연구의 당대의 역사를 중시하고,  인문을 중시하고, 사회과학을 경시하고, 서방 관점을 중시하고,  중국의 현실의 상황을 경시하는 것을 변화시켜 새로운 중국 연구의 모델을 만들자고 호소

 

 

 

---

（2） 他大力加强基础资料建设。

그는 기초자료 건설 강화에 힘씀 

 

 

 

---

（3） 他提携(tíxié / 육성하다)后进， 培养人才。

그는 후진을 육성하고, 인재를 양성

他的学生有孔复礼（ Philip Kuhn, 1933-）、孔宝荣（ Paul Andrew Cohen, 1934-）等人。

그의 학생으로는 Philip Kuhn, Paul Andrew Cohen 등

 

 

 

---

（4） 费正清大力强调中国学的学科重要性，并于1955年在哈佛大学建立东亚研究中心，确立了现代中国学的学术标准。

그는 중국학의 학문적 중요성을 강조해 1955년 하버드대에 동아시아연구센터를 설립하고 현대 중국학의 학문적 기준을 정립

 

 

 

---

3.日本汉学研究及汉学家

일본 한자 연구 및 한학자

 

– 日本是中国的近邻，中国文化是日本文化的重要源泉。

일본은 중국의 가까운 이웃이며, 중국 문화는 일본 문화의 중요한 원천

在历史上，日本对中国事物一直极为关注，有关中国问题的研究也一直非常活跃。

역사적으로, 일본은 중국에 매우 관심이 있으며 중국 문제에 대한 연구도 매우 활발

– 日本对中国研究的称谓随着时代不同而不同： 汉学（古代）、支那学（近现代）、中国研究（二战后）、中国学研究（改革开放后）。

일본의 중국 연구는 한학(고대), 지나학(근현대), 중국 연구(제2차 세계대전 후), 중국 연구(개혁개방 후) 등으로 시대에 따라 호칭이 달라짐

 

 

---

▶ 改革开放后的中国学研究是日本汉学研究发展最迅速的时代。

개혁·개방 이후의 중국학 연구는 일본에서 한학 연구가 가장 빠르게 발전하는 시대

主要原因有：

주요 원인은:

 

（1）政府投入大量科研经费。

정부가 대량의 과학 연구 경비를 투입

 

（2） 研究机构与团体快速发展。

연구기관과 단체는 빠르게 발전

日本几乎所有的大学都开设了汉语教学和设立了有关中国问题的研究机构。

일본의 거의 모든 대학이 중국어 교육과 중국 문제에 관한 연구기관을 개설

 

（3） 研究人员交流与实地调查开展。

연구자 교류와 현지 조사 전개

 

（4） 研究人员的构成逐渐多样化。

연구자 구성이 다양화

包括媒体记者、 留学生等。

언론사 기자, 유학생 등이 포함

 

 

 

---

– 贝冢茂树(Kaizuka Shigeki， 1904——1987)，日本中国古代史学家、京都大学前名誉教授。

가이즈카 시게키, 일본의 중국 고대 사학자이자 교토대 전 명예교수

主要专注于中国文学、中国古代史、中国古典研究和现代中国研究，著有《 古代的精神》 、《 孔子》 、 《 毛泽东传》《 中国通史》 等。

주로 중국문학·중국 고대사·중국 고전연구와 현대 중국 연구에 전념, 저서로 《고대의 정신》·《공자》·《마오쩌둥전》, 《 중국 통사》 등 

 

 

 

---

4.韩国汉学研究及汉学家

한국의 한학 연구 및 한학자

 

– 历史上韩国对中国的研究称为“汉学” 。

역사적으로 한국의 중국 연구를 한학이라 함

在朝鲜王朝时期（ 1392-1910）实施的科举制度中， 中国的经书及诗文是必修科目。

조선 왕조 시대 과거제도에서 중국의 경서와 시문은 필수 과목

因此，许多韩国人自幼学习汉文，熟读中国的经书和文选。

그래서 많은 한국인들은 어려서부터 한문을 배우고 중국의 경서와 문선을 숙독

韩国历史上出现了很多汉学家。

한국 역사에는 많은 한학자들이 생겨남

 

– 60年代“中国学”的称谓开始在韩国出现。

60년대에는 '중국학'이란 명칭이 한국에서 생겨나기 시작

这一时期韩国的中国研究仍以历史、哲学、文学等人文领域为主。

이 시기 한국의 중국 연구는 역사·철학·문학 등 인문 분야 위주

重要研究成果有金相浃的《毛泽东思想》、 金河龙的《中国共产党的对外政策路线》等。

중요한 연구 성과로는 김상협의 《마오쩌둥》, 김하룡의 '중국 공산당의 대외정책 노선' 등

– 1992年中韩建交后，韩国的中国研究得到政府和企业自主，研究领域进一步扩大，涉及中国文学、
哲学、历史、政治外交、经济、汉语研究等多个领域。

1992년 한중 수교 이후 한국의 중국 연구는 정부와 기업의 자율성을 얻어 연구영역을 더욱 확대하여

중국문학, 철학, 역사, 정치외교, 경제, 중국어 연구 등 다양한 분야가 있음

– 车环柱是韩国中国文学研究的代表人物，在中国古典文学研究方面著作颇丰，著有《孔子》、《中国词文学论考》、《中国诗论》等著作，并翻译了《中国新文学评论选》和钱穆的《中国文化史导论》等

차환주는 한국 중국 문학 연구의 대표적인 인물로, 중국 고전 문학 연구에 있어서 저서가 매우 풍부하며, 저서로는 《공자》, 《중국사문학논고》가 있고, 《중국시론》 등의 저서와 함께 《중국신문평론선》과 전목의 《중국문화사전도》를 번역