사생활, 민속교류, 생활예절

汉语交际文化

중국어 교류문화

 

◈ 中国人的姓氏人名、人情面子、中国人的自谦、地位崇拜、隐私、民俗交际

 중국인의 성씨, 인명, 인정 체면, 중국인의 겸손, 지위 숭배, 사생활, 민속 교류

 

◆ 中国人的姓氏人名

◆ 人情和面子

◆ 中国人的自谦

 

◆ 隐私、民俗交际与生活礼节

사생활, 민속 교류, 생활예절

1. 隐私

사생활

 

一些词语：

관련 어휘:

 

家丑不可外扬 집안의 허물은 밖으로 드러내서는 안 된다.

内外有别 안과 밖이 다름

 

现在受西方文化影响，中国人对个人的事情如身高、体重、婚姻家庭、钱财等也不打听了，视为个人隐私。

현재 서양 문화의 영향으로 중국인들은 신장·체중·혼인 가정·금품 등 개인의 일에도 귀를 기울이지 않고 프라이버시로 여김

 

 

 

---

饮食民俗

음식민속

 

1. 古代：

고대

 

（肉） 割不正不食 (고기) 베어 먹지 않음

食不言 먹으며 말하지 않음

寝不语 잠자리에서 말하지 않음

食不厌精，脍不厌细 음식은 정성 들여 만들어야 함을 이르는 말

 

 

 

---

2. 主人宴请客人：

주인이 손님을 초대

 

上茶、敬烟、敬酒等，

차를 올리고, 담배를 권하고, 술을 권하는 등

 

倒茶茶水不能过满，否则不礼貌

차를 넘치게 따르면 안 됨, 그렇지 않으면 예에 어긋남

 

端茶送客， 倒酒要满，

찻잔을 들고 손님을 배웅하고, 술을 넘치지 않게 따름

 

“ 茶要半，酒要满”，

차는 반만 따르고, 술은 꽉 차게 따름

 

敬茶敬酒都要双手；

차와 술을 권할 때는 모두 두 손을 씀

 

主人给客人倒茶、斟酒后，客人要用食指和中指在桌子上叩击出声，以示谢意；

주인이 손님에게 차를 따르고 손님은 집게손가락과 가운데 손가락으로 탁자를 두드리며 감사의 마음을 전함

 

 

 

---

3. 中国人的饮食习惯一般是先喝酒，再吃饭，最后喝汤。

중국인의 식습관은 보통 술을 마시고 밥을 먹고 국을 마심

 

节日风俗
명절풍속

 

1. 传统节日：

전통 명절:

 

春节、元宵节、清明节、端午节、中秋节等；

 설날, 정월 대보름, 청명절, 단오절, 추석 등

 

 

 

---

2. 春节：

음력설

 

一年之计在于春，一日之计在于晨 일 년의 계획은 봄에 있고, 하루의 계획은 아침에 있다.

善始善终 시작과 끝을 잘 맺으며

万事开头难 시작이 반

千里之行始于足下 천리길도 한 걸음부터

 

春节风俗很多（ 包饺子吃饺子，年夜饭，吃年糕，耍狮子舞龙灯，踩高跷，拜年，给压岁钱），

설날 풍습이 많음 (만두를 빚어 만두를 먹고, 설날 밥을 먹고, 떡을 먹고, 사자의 용 등을 타고, 높은 곳을 밟고, 세배를 하고, 세뱃돈을 준다.)

“ 年年有余” 해마다 여유가 있고

不动剪刀 가위를 대지 않고

不剃头 머리를 깎지 않고

不说不吉利的话“ 死、杀、血、完蛋、终” 불길한 말을 한하고 "죽다, 죽이다, 피, 끝나다"

不能打碗、打盘子 그릇이나 접시를 깨지 않음

 

 

---

1. 元宵节：灯节，赏花灯，吃元宵（北方），吃汤圆 （南方）；

정월 대보름: 등불 놀이, 화등 놀이, 원소 (북쪽) 먹기, 탕위안(남쪽) 먹기.

 

2. 习俗：正月十五闹元宵，这个节日要“闹”；

풍속: 정월 15일 정월대보름을 맞음, 이 명절은 '시끌벅적함'이 필요

 

3. 传说，“元宵” -袁消（ 袁世凯消失），改为“汤圆”；袁世凯，民国大总统，后复辟称帝，在位81天死去。

전설: '원소' - 원소(원세개가 사라짐), '탕원("圓)'으로 바뀜, 원세개, 민국 총통은 후에 황제로 복위되어 재위 81일 만에 죽음

 

 

 

---

▲ 杜牧

1. 清明节：祭拜亲人，上坟扫墓，祭品，烧纸，郊游踏青；

청명절: 가족 방문, 성묘, 제물, 종이를 태우기, 교외 소풍

 

2. 著名诗歌：唐·杜牧《 清明》 “清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂，借问酒家何处有，牧童遥指杏
花村。 ”

유명한 시: 당, 두목 《청명》. "청명절에 비가 많이 와서 길에 행인들이 혼을 끊으려고 하는데, 술집이 어디에 있는지 물어보니,  목동은 아득히 살구 꽃동네를 가리킨다. ”

 

 

 

---

1. 端午节：五月初五端午节，吃粽子，家家户户门口插艾蒿（驱邪），喝雄黄酒（避瘟疫）；

 단오절: 5월 5일 단오절, 쫑즈를 먹고, 집집마다 쑥을 꽂고, 웅황주를 마심

 

2. 习俗：吃粽子， 赛龙舟，纪念伟大诗人屈原（战国时期楚国诗人，投汨罗江自杀）；

풍속: 쫑즈를 먹고 용선 경주를 하며 위대한 시인 굴원(전국시대 초나라 시인, 멱라강에 투신자살)을 기념

 

3. 屈原代表作品： 《 离骚》《 九歌》《 天问》 ，形成《 楚辞》 风格作品；著名诗句：“路漫漫那其修远兮，吾将上下而求索。”

굴원의 대표작품: 《이소》, 《구가》, 《천문》, 《초사》 풍격을 이룬 작품. 유명한 시구절: "길이 아득히 먼데, 나는 오르락내리락하며 구하리라."

 

 

 

---

1. 中秋节：八月十五中秋节，一年中月亮最圆最大最明最亮的时候，清高气爽，果蔬成熟秋收，丰收的季节；

추석: 8월 15일 추석, 일 년 중 달이 가장 둥글고 밝을 때, 상쾌하고 청량하며, 과채가 익어 추수하고, 풍년이 드는 계절.

 

2. 习俗：拜月，团圆，吃月饼，吃时令水果，赏月，思念远方的亲人；

 풍속: 달맞이, 둥글게 뭉쳐, 월병, 제철과일, 달맞이, 먼 곳에 있는 가족을 그림

 

3. 著名诗歌：唐·张若虚《 春江花月夜》 ， 宋·苏轼《 水调歌头·明月几时有》 。

유명한 시: 당·장약허(唐·張虚《) 《춘강화월야(春江花月夜)》, 송·소식(宋·轼明) 《수조가두(水調歌頭)·명월수시(明月时有時)》

 

 

 

---

春江花月夜
• 春江潮水连海平，
• 海上明月共潮生。
• 滟滟随波千万里，
• 何处春江无月明。

 

 

水调歌头·明月几时有
• 明月几时有，把酒问青天。
• 人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，
• 但愿人长久，千里共婵娟。

 

 

 

---

婚姻风俗（婚俗）

혼인 풍속 (혼속)

 

1. 择亲-相亲-纳采礼-成亲；

 

2. 古代：讲究门当户对，讲求生辰八字，讲究属相相克，讲究男女年龄，“ 女大三，抱金砖”；

 

3. 结婚男女：男的叫新郎，女的叫新娘；

 

4. 婚礼： 一拜天地， 二拜高堂，夫妻对拜，共入洞房；

 

5. 现代婚俗：见面礼，有车有房，婚庆公司举办婚礼，西式婚礼，传统婚礼。

 

 

 

---

生活礼节

생활 예절

 

1. 仪态礼：

몸가짐

 

笑不露齿（女）；站有站相，坐有坐相；站如松，坐如钟，卧如弓；食不言寝不语；

 

2. 赠与礼：

증여례 :

 

礼尚往来；投桃报李； 送礼（烟酒茶，食品，补品，围巾，衣物、工艺品等）；礼轻人意重， 中国人送礼喜欢成双（ 两瓶酒，两条烟，两盒点心）；

 

3. 待人接客礼：

손님 접대 예

 

迎客-待客-送客；

 

迎客：客气话“ 有失远迎，抱歉抱歉”； 欢迎，欢迎； 稀客稀客， 请进，请坐，请上座；
待客： 落座-上茶-递烟， 嘘寒问暖（身体、工作、家庭、子女、老人）；
吃饭：客人上座，主人作陪，为客人夹菜，敬酒，劝酒，碰杯（自己杯子低于客人）；
送客： 恕不远送，请慢走。

 

4. 拜访礼：

인사

 

约时间-登门-带礼物-落座寒暄-就餐-告辞；
登门： 礼物（水果，孩子的玩具、衣物，食品、烟酒，鲜花）；
落座寒暄： 夸孩子， 逗孩子， 问候老人， 夸家具、装修、摆设等，看电视， 闲聊；
就餐： 客随主便， 夸主人的饭菜（ 这么多菜，简单点，别太复杂，丰盛，好吃，夸主人主妇做菜的手艺）；
告辞： 再见，别送了。