사마의: 미완의 책사 2화 줄거리번역 ③

양수는 조조에게 둘만 만날 수 있는 기회를 달라고 요청하며 아버지를 대신하여 억울함을 호소한다. 

 

양수는 아버지 양표를 지키기 위해 진짜 원소와 내통하여 암살을 모의한 배후는 사마방이라고 자백한다. 

 

이 말을 들은 모든 이가 놀라지만 조조는 만총을 사마부(사마씨네 본가)에 보내 증거를 찾아오라고 한다.

 

杨修独身一人求见曹操，替父申冤。为了保全父亲杨彪，杨修供出真正暗通袁绍预谋行刺的罪魁祸首是司马防。此言一出，四下皆惊，曹操当即派遣满宠带着校史赶赴司马府搜查证据。

 

▲ 조조를 암살하려는 배후는 사마방이라고 주장하며 그 증거는 사마씨 본가인 사마부를 뒤져보면 나올 것이라고 말하는 양수.

---

반응형

 

사마의는 교사부에 들려 군사 곽가를 방문하고 예를 다하며 도움을 청한다. 

 

곽가는 사마의에게 조조가 사마의와 양수는 풀어주고 그 둘의 아버지만 체포한 것에 대한 진짜 목적을 암시해준다.

 

司马懿来到校事府，拜会军师祭酒，恳求军师祭酒郭嘉的帮助。郭嘉令司马懿近前，暗示他曹操之所以不逮捕他和杨修，而要抓走两人父亲的真正目的。

 

▲ 교사부에 가서 군사 곽가를 만나 예를 다하는 사마의.

▲ 사마의와 양수는 풀어주고 왜 아버지들만 감옥에 가뒀는지 잘 생각해 보라며 넌지시 암시해 주는 곽가.

 

---

만총은 사마방이 원소에게 보낸 서신을 찾아내고, 조조에게 건네며 판결을 맡긴다. 

 

서체를 대조해보니 사마방이 쓴 것으로 판명된다. 

 

양수는 바로 조조 앞에서 충성을 맹세하며 충심을 다해 조조를 위해 일할 것을 다짐한다. 

 

조조는 즉시 양수에게 사마방을 허도 감옥에 가두고 더 엄중히 심문하라고 명령한다. 

 

사마방의 유죄 판결 소식이 사마부까지 알려지고 사마의는 일이 잘못되고 있음을 직감한다.

 

满宠找到了一封司马防写给袁绍的书信，交由曹操审阅。经过字迹的比对，该信被确认为司马防所写。杨修当面对曹操言表忠心，誓死效忠。曹操随即下令，将司马防押入许都天牢，严加审讯。司马防罪名落实的消息传到了司马府，司马懿直言不妙。

 

▲ 만총이 사마부를 뒤지자 달려나온 사마의 부인 장춘화와 곽조.

▲ 만총과 실갱이를 벌이면서 위험한 상황에 달하는데.

▲ 중간에 말리는 협객 급포, 사실은 예전에 장춘화와 사연이 있던 사이.

▲ 급포를 알아보고 만총과의 대립을 멈춘 장춘화.

▲ 사마부를 수색하다가 양수가 집안에서 되돌려 보낸 혼인 선물에서 무언가를 발견하는 만총.

▲ 우현히 협객 급포가 이 장면을 보게 됨.

▲ 만총이 가져온 증거 서신을 확인하고 사마방 필체를 확인하는 조조.

▲ 양수는 조조에게 충성을 맹세하고.

▲ 조조는 양수의 아버지 양표를 풀어주라고 명하고, 사마방을 허도 감옥으로 이송하여 더 엄중히 심판하라고 한다.

▲ 양수의 아버지는 풀려나고 본인의 아버지 사마방만 고문을 가하는 허도 감옥으로 이송되었다는 소식을 듣고 무언가 일이 잘못돌아가고 있음을 직감 함.

 

▶ 번역: 피글릿