진정령(陈情令) 1화 줄거리 번역 ③

第1集：莫玄羽献舍魏无羡 (모현우헌사위무선)

 

모씨 집안은 엉망이 되었다. 위무선은 악령이 왼손에 붙어 있다는 것을 알아채자마자 모부인의 왼손이 매의 발톱처럼 날카롭고 시커먼 손톱이 자라기 시작하고, 많은 사람들을 공격한다. 

 

남사추와 사람들은 악령을 억제하지 못했다. 이때 위무선은 악령이 모부인에게 씌었다는 걸 알아내고 일부러 좀비가 된 모부자를 모부인과 싸우게 하여 악령을 제어한다.  

 

  莫家现在乱作一团，魏无羡察觉到邪灵就附在某人的左手上，话音刚落，莫夫人的左手就长出了黑黑的长指甲，变得如同鹰爪般锋利，直直地向众人袭来。蓝思追等人根本镇不住邪灵，魏无羡知道邪灵此刻在莫夫人身上，便故意让变成僵尸的莫家父子与莫夫人对打，用凶尸来制住邪灵。  

 

▲ 악령이 들어온 모부인과 위무선이 깨운 모씨 일가의 좀비들

 

---

모씨 부자가 모부인과 정신없이 싸우고 있을 때, 남망기는 문하생들이 보낸 구조 신호를 보게 되고 달려드는 악령을 재빨리 제압한다. 그제야 악령은 원한을 품은 검령이었음을 알게 되고, 칼에는 음호부의 흔적이 남는다.

 

모든 사람들이 모두 매우 놀란다. 음호부는 위무선의 손에서 나온 것이고, 모두 음호부가 이미 파괴되었다고 생각했었는데 뜻밖에도 아직 세상에 있었던 것이다. 이것은 위무선이 아직 죽지 않았다는 것을 의미하는 것이 아닌가. 

 

이 순간 위무선이 어두운 곳에서 숨어서 미소 지으며 남망기를 바라보고 있지만 아무도 그것을 눈치채지 못한다.  

 

  正当莫家父子与莫夫人厮打得不可开交之时，蓝忘机看见同门发出的求救信号，他抱着琴飞身赶来，及时制伏了邪灵，这才发现所谓的邪灵其实是一个有怨念的剑灵，而宝剑上则有阴虎符的痕迹。所有人都很惊讶，阴虎符出自魏无羡之手，大家都以为阴虎符早已毁灭，没想到竟然还在世上，难道意味着夷陵老祖没有死吗？没有人注意到，魏无羡在此时悄悄地藏了起来，他在暗处看着蓝忘机，脸上露出了笑容。  

 

▲ 자신을 부르는 신호를 보고 나타난 남망기와 몰래 숨어서 바라보는 위무선

 

▲ 악령이 원한을 품은 검령임을 알게 되고, 검에서 음호부의 흔적을 발견하는 남망기

▶ 번역: 피글릿