진정령(陈情令) 1화 줄거리 번역 ②

第1集：莫玄羽献舍魏无羡 (모현우헌사위무선)

 

위무선은 숨을 내뱉었고, 점점 움직이기 시작했다. 모현우가 이모집에 살면서 대접받지 못했을뿐더러 모진 학대를 당했고, 특히 사촌 형 모자연이 늘 모현우에게 주먹과 발길질을 일삼았다는 사실을 알게 된다. 

 

공교롭게도 이날은 이모네가 악령을 잡기 위해 고소 남씨 사람들을 불러 모은 날이다. 위무선은 이 기회를 틈타 사촌 형 모자연을 사람들 앞에서 난처하게 만들고, 이모를 앞에서 망신을 주어 욕먹게 한다.

 

魏无羡叹了口气，他也逐渐反应过来，莫玄羽一直住在姨母家里，不仅不受待见，还饱受欺凌，尤其是表哥莫子渊，总是对莫玄羽拳打脚踢。恰逢这天，莫家请来姑苏蓝氏的人抓邪灵，魏无羡便找了个机会，在众人面前给表哥莫子渊难堪，让姨母脸上很挂不住，狠狠为莫玄羽出了口恶气。

 

 

 

 

---

위무선은 남씨 사람들이 모부인 집안 곳곳에 깃발 소음기(원혼이나 악령 등을 불러들이는 깃발)를 꽂는 것을 본다. 그는 깃발을 주의 깊게 살펴본 뒤 화법과 문양이 틀리지 않았으므로 사용해도 문제가 없다는 걸 확인한다. 비록 16년이 지났지만 소음기는 위무선(이능노조) 가문의 선조들로부터 아직까지 전해져 내려오고 있는 것이다. 

 

남씨 가문의 문하생 남사추는 걱정하는 마음으로 위무선에게 밤에 어떤 인기척이 나더라도 나오지 말아 달라고 당부한다. 

 

놀랍게도 밤이 되자 모자연은 악령에 사로잡혀 왼손이 잘려나간다. 모자연은 더 이상 산 사람 같지가 않았고, 으르렁대며 포효하는 한 구의 시체에 가까웠다. 어쩔 수 없이 모두 힘을 합쳐 그를 묶기 시작했다. 모부인은 사랑하던 자신의 아들이 이런 모습으로 변하자 위무선이 아들을 음해한 거라며 대성통곡한다.  

 

魏无羡看见蓝家的人在莫家四处安插召阴旗，他仔细查看一番，发现旗子的文饰画法没有错误，不会影响使用，看来，尽管过去了十六年，这来自夷陵老祖的东西还在世间流传。蓝家弟子蓝思追好心嘱咐魏无羡，晚上不管听到什么动静都不要出来。令所有人大吃一惊的是，到了晚上，莫子渊竟然被邪灵附体，还被砍去了一只左手，他不再像个活人，更像一具咆哮怒吼的僵尸，大家只好将他捆了起来。莫夫人见心爱的儿变成这般模样，她嚎啕大哭，认为莫玄羽是害自己儿子的罪魁祸首。

 

▲ 깃발인 소음기의 화법과 문양을 살피는 위무선과 선의로 조심하라고 알려주는 남사추

▲ 악령에 사로잡힌 모자연과 그 탓을 위무선에게 돌리는 모부인

 

 

 

반응형

---

위무선은 별다른 변명도 하지 않은 채 모자연의 몸에서 소음기를 찾아낸다. 모자연의 순간의 욕심으로 소음기가 진귀한 보물이라고 착각하여 몰래 훔쳤고, 이로써 악령이 그에게 들러붙게 된 것이다. 

 

모두가 가까스로 모자연을 진정시켰지만 뜻밖에도 모대감이 악령에 사로잡혀 주위에 사람들을 해치기 시작했다. 심지어 아동(하인)까지 흉악하게 변했고, 왼손으로 자신의 목을 졸라 죽어버린다. 

 

남씨 가문의 문하생들은 선술을 닦고 수련한 사람들이었지만 기량이 아직 부족하여 악령을 억제하지 못할까 걱정하였고, 함광군(남망기)에게 도움을 청하려 한다. 

 

위무선은 함광군이 바로 오랜 시간 만나지 못했던 친구 남망기라는 것을 알았지만, 놀랍고 당황한 나머지 그를 만나고 싶지가 않았다.  

 

  魏无羡没有做过多辩解，他在莫子渊身上搜出了召阴旗，看来是莫子渊一时贪心，误以为召阴旗是稀世珍宝，私自偷盗才惹来邪灵上身。大家好不容易让莫子渊稳定下来，谁知莫老爷又被邪灵上身，开始到处伤人，连家丁阿童也变得狰狞可怖，甚至用左手掐死了自己，而且，他们毫无例外地都失去了左手。蓝家弟子虽然都是修道之人，但是道行尚浅，唯恐镇不住邪灵，便想去找含光君帮忙。魏无羡知道含光君便是蓝湛蓝忘机，他多年未见好友知己，在惊喜之余，更有一些惶恐，甚至不想见到蓝忘机。  

 

▲ 모자연의 몸에서 훔친 소음기를 찾아내는 위무선과 악령에 지배당한 모대감

▲ 남망기에게 도움을 청하는 남씨 가문의 문하생들과 당황한 위무선

 

▶ 번역: 피글릿