미드 프렌즈 S1 E3 ⑩

챈들러는 담배를 끊기 위해 패치를 사용하려 하지만 짜증만 나고 그다지 효과가 없습니다. 결국 에피소드가 끝날 무렵에는 담배를 끊는 것을 포기하겠다고 발표합니다. 피비는 그에게 다시 담배를 피우지 않는 대가로 7,000달러를 주겠다고 제안했고, 챈들러는 기꺼이 승낙합니다.

학습문장

▶ Remember when we went to Central Park and rented boats?.. That was fun.

- 센트럴 파크에 놀러가서 보트 빌려 타던 거 생각나? 재밌었지.

* Remember when ~하던 때 기억나?

* That was fun 재밌었어, 대단했어

 

 

 

▶ Yeah. He could row like a viking.

- 그래. 알란은 마치 바이킹처럼 노를 저었지. 

* row 노를 젓다

* like a viking 바이킹처럼

 

 

▶ So how'd it go?

- 그래, 어떻게 됐어? 
* how'd it go? 어떻게 됐어?, 어땠어?

 

 

▶ Oh, y'know..

- 뭐, 알다시피..... 

* y'know = you know 알다시피

 

 

 

▶ Did he mention us?

- 알란이 우리 얘기도 했어? 

* mention 말하다, 언급하다

 

 

 

▶ He said he's really gonna miss you guys.

- 너희들 모두 정말 보고 싶을 거래. 

* really gonna miss you 정말 당신이 그리울 거야

 

 

▶ You had a rough day, huh.. c'mere.

- 오늘 참 힘들었겠구나. 자, 이리와. 

* rough day 힘든 날

 

 

 

▶ ...That's it. I'm getting cigarettes. 

- ....더는 못 참아. 나 담배 피울래.

* That's it 다 됐어, 그만해

 

 

▶ I don't care, I don't care! Game's over! I'm weak! 

- 상관없어. 상관없다구! 게임은 끝났어! 그래, 나 의지 약해! 

* I don't care 상관없어

* Game's over 게임 끝났어

 

 

 

▶ If you never smoke again I'll give you seven thousand dollars! 

- 너 다시 담배 안 피운다면, 내가 7천 달러 줄게! 
* If you never 만약 안한다면