The Lamb by William Blake - 어린 양, 윌리엄 블레이크

 

Little Lamb who made thee 
         Dost thou know who made thee 
Gave thee life & bid thee feed. 
By the stream & o'er the mead;
Gave thee clothing of delight,
Softest clothing wooly bright;
Gave thee such a tender voice,
Making all the vales rejoice! 
         Little Lamb who made thee 
         Dost thou know who made thee 

 

어린양아 너를 창조하신 분

   그분을 알고 있느냐
생명을 주시고 들과 시냇가에서 먹이를 주셨네
즐거움의 옷을 입혀주시고
부드럽고 빛나는 양털로 너를 감싸셨지
네 부드러운 목소리가 계곡을 기쁘게 하도다!

 

 

         Little Lamb I'll tell thee,
         Little Lamb I'll tell thee!
He is called by thy name,
For he calls himself a Lamb: 
He is meek & he is mild, 
He became a little child: 
I a child & thou a lamb, 
We are called by his name.
         Little Lamb God bless thee. 
         Little Lamb God bless thee.

 

   어린 양아, 내가 말해줄게

   어린 양아, 내가 말해줄게!

그분의 이름으로 너는 불리우며
그분께서도 자신을 어린 양이라 부르시네
그분은 온유하시고 겸손하시며
어린아이가 되셨네
나도 아이요, 너도 어린 양이요
우리 모두 그분의 이름으로 불리우네
   어린 양이여, 하나님의 축복이 있기를

   어린 양이여, 하나님의 축복이 있기를

 

 

 

---

 

William Blake의 시 "The Lamb"은 매우 간단하고 사랑스러운 방식으로 큰 질문을 다룹니다. 우리는 누구에 의해 만들어졌는가? 시는 어린 양이라는 순수하고 무해한 존재를 통해 이 질문을 탐구합니다. 어린양은 자신이 누구에 의해 만들어졌는지, 그리고 왜 그렇게 부드럽고 순수한 존재로 창조되었는지 궁금해합니다.

 

시의 첫 부분에서 시인은 어린양에게 그의 창조자가 누구인지, 어떻게 그를 풀밭에서 먹이고, 아름답고 부드러운 옷을 입혔으며, 그의 목소리가 어떻게 주변을 기쁘게 하는지 설명합니다. 그런 다음 시인은 "Little Lamb, I'll tell thee"라고 말하며, 어린양과 독자 모두에게 그 비밀을 공개할 준비를 합니다.

 

어린양의 창조자는 "He is called by thy name, For he calls himself a Lamb"라는 구절을 통해 예수가 자신을 어린양으로 비유한 기독교 교리와 연결합니다. 예수는 자신의 순수함과 겸손을 통해 인류의 구원자로 묘사되며 어린양과 같이 순결하고 희생적인 존재로 간주됩니다.

 

 

시의 마지막은 "Little Lamb God bless thee"로 끝나며, 이는 어린 양과 독자 모두에게 축복을 기원하는 부드러운 마무리를 제공합니다. 이 시는 어린아이와 같은 순수함을 통해 세상의 복잡함과 창조의 신비를 탐색하며, 모든 존재가 어떻게 서로 밀접하게 연결되어 있는지를 상기시켜 줍니다. Blake의 시는 종종 이처럼 심오한 주제를 단순하고 접근하기 쉬운 언어로 풀어내어 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다.