의사소통 전략(communication strategies)

의사소통 전략(communication strategies)

▶ 의사소통 전략(Dornyei, 1995): 다른 학습자와 의사소통하는 동안 일어나는 문제점이나 장애 해결을 위해 사용하는 방법

 

① 회피 전략(avoidance streategies)

- 메시지 포기(message abandonment): 상대방과 말을 하다가 생각나지 않으면 중도 포기하는 것

- 화제 회피(topic avoidance): 어려운 주제가 나오면 주제를 바꾸거나, 반응하지 않거나, 못 알아듣는척하며 화제를 피하기

- 문법구조 회피(syntactic avoidance): 어려운 문법을 사용하지 않고 쉬운 대체 문법사용

- 어휘 회피(lexical avoidance): 모르는 어휘 사용을 하지 않고 다른 쉬운 어휘 사용

- 음운적 회피(phonologica avoidance): 어려운 특정 발음을 쓰지 않고 다른 표현을 사용

 

② 보상 전략(compenatory strategies)

- 우회적 표현(circumlocution): 특정 단어나 구가 생각나지 않으면 풀어서 설명

- 근접 대체어(approximation): 정확한 표현이 생각나지 않으면 비슷한 표현 사용

- 다목적어 사용(use of all-purpose words): 유사한 표현을 사용하나 포괄적 단어 사용

- 단어 만들기(word-coinage): 없는 외국어 단어를 의미가 통하도록 사용

- 조립식 문형(prefabricated patterns): 문법 단위로 분석하지 않고 전체 표현을 암기

- 비언어적 신호(nonlinguistic signals): 부족한 표현을 몸짓, 표정, 제스터로 전달

- 직역(literal translation): 모국어식 표현으로 그대로 번역

- 외국어화(foreignizing): 모국어를 외국어처럼 발화

- 언어 전환(code-switiching): 외국어 발화 중간에 모국어를 사용, 상황이나 문맥으로 유추하고 방해하지 않는 선

- 도움 요청(appeal for help): 모르거나 자신이 없으면 도움 요청

- 시간 벌기, 시간 끌기(stalling, time-gaining): 적절한 표현이 떠오르지 않거나 자신 없을 때 잠시 기다리게 하는 전략