Thomas Campion, There Is A Garden In Her Face - 토마스 캠피언, 그녀의 얼굴에는 정원이 있네

 

There is a garden in her face
Where roses and white lilies grow;
A heav'nly paradise is that place
Wherein all pleasant fruits do flow.
There cherries grow which none may buy,
Till "Cherry ripe" themselves do cry.

그녀의 얼굴에는 정원이 있네
장미와 백합이 자라나
그곳은 천상의 낙원이니
모든 기쁜 열매가 풍성한 곳
그곳엔 체리가 자라나지만 그 누구도 소유할 수 없네

"체리가 익었다"라고 할 때까지 

 

Those cherries fairly do enclose
Of orient pearl a double row,
Which when her lovely laughter shows,
They look like rose-buds fill'd with snow;
Yet them nor peer nor prince can buy,
Till "Cherry ripe" themselves do cry.

그 체리들은 동방의 진주들로 장식된
아름다운 두 줄을 이루고
그녀의 사랑스러운 웃음이 번질 땐
눈으로 가득 찬 장미봉오리처럼 보이지만
그것들은 귀족이나 왕자조차도 소유할 수 없네
"체리가 익었다"고 스스로 말할 때까지는

 

 

Her eyes like angels watch them still,
Her brows like bended bows do stand,
Threat'ning with piercing frowns to kill
All that attempt with eye or hand
Those sacred cherries to come nigh,
Till "Cherry ripe" themselves do cry.

그녀의 눈은 천사처럼 그 보물들을 지키고
그녀의 눈썹은 긴장된 활처럼 굽어있어
날카로운 시선으로 경고하며
그 신성한 체리를 손대거나 눈길을 주려는 

모든 시도에 대해 경고하네
"체리가 익었다"고 스스로 말할 때까지는

 

 

 

---

 

* 토머스 캠피언(Thomas Campion, 1567-1620)은 영국 르네상스 시기의 주목할 만한 인물 중 하나입니다. 그의 삶과 작품은 당시의 다양한 예술과 학문적 흐름 속에서 그의 다재다능함을 잘 보여줍니다. 법률학도, 내과의사, 작곡가, 시인으로서의 그의 경력은 16세기와 17세기 초의 영국 사회가 지닌 복잡한 문화적 직조를 드러냅니다. 그중에서도 그의 시는 특히 음악적 요소가 강하게 녹아있어 주목받습니다.

 

* 캠피언의 시는 그의 작곡가로서의 면모와 불가분의 관계에 있으며 이는 당시 음악과 문학이 긴밀하게 연결되어 있던 문화적 배경에서 비롯됩니다. 그의 시는 종종 자신이 작곡한 멜로디에 맞춰 불려지기도 했고 이는 시와 음악이 서로를 보완하며 더욱 풍부한 예술적 경험을 제공한다는 그의 신념을 반영합니다. 특히, "There Is A Garden in Her Face"와 같은 시에서는 그의 음악적 감각이 어떻게 문학적 이미지와 어우러지는지를 잘 보여줍니다.

 

 

* 이 시에서 캠피언은 사랑과 아름다움의 전통적인 비유를 사용하면서도, 그의 섬세한 언어 선택과 리듬, 그리고 음악적인 운율을 통해 새로운 차원의 아름다움을 창조합니다. "There Is A Garden in Her Face"는 한 여인의 얼굴을 천상의 정원에 비유하여, 그곳에서 자라나는 장미와 백합, 체리 등을 통해 여인의 순수함과 아름다움을 묘사합니다. 특히, 체리가 익을 때까지 아무도 그것을 소유할 수 없다는 점은 사랑의 이루어짐을 기다림과 성취가 동반되어야 한다는 은유로 해석될 수 있습니다.

 

* 캠피언의 시에서 느껴지는 음악성은 단순히 시의 형식에 국한되지 않습니다. 그의 언어와 이미지 선택은 독자로 하여금 마치 음악을 듣는 듯한 체험을 하게 만들며, 이는 시의 내용을 더욱 깊게 이해하고 공감하게 만듭니다. 그의 작품 속에서 음악과 시는 서로를 향상시키며, 이는 캠피언이 어떻게 당대 최고의 예술적 성취 중 하나로 평가받게 되었는지를 잘 보여줍니다.

 

* 토머스 캠피언의 "There Is A Garden in Her Face"는 시적인 아름다움과 음악적 조화가 어우러진 예술작품으로, 그의 다재다능함과 르네상스 시대의 예술적 이상을 대표하는 작품입니다. 그의 시는 시간이 지나도 여전히 많은 이들에게 영감을 주며, 그가 남긴 유산은 예술과 학문의 경계를 넘나드는 그의 삶과 맥을 같이 합니다.