반응형 중국어/중국문화35 중국의 학교 제도 중국의 학교제도 ▶ 중국에서는 아이들이 4세가 되면 거의 유치원에 들어갑니다. 중국의 유치원은 중국어로 幼儿园( yòu’éryuán, 여우얼위엔)이라고 하며 3년의 과정입니다. ▶ 중국의 초등학교는 小学(xiǎoxué, 샤오쉐)라고 하며 6년 과정입니다. 이때 중국어로 초등학교의 발음이 '샤오쉐'라는 것에 주의해야 합니다. 우리나라 사람들이 자주 하는 실수가 '샤오쉐'를 '추쭝'이라고 말할 때가 있습니다. 그런데 이 '추쭝'은 중국에서 중학교를 의미합니다. ▶ 중국에서의 중학교는 初中(chūzhōng, 추쭝)이라고 하며 우리나라와 동일하게 3년입니다. 중국에서 초등과 중등은 의무교육이기 때문에 교과서의 비용까지 모두 면제된다고 합니다. 사실 우리나라도 학비 무료에 기본 학용품까지 나라에서 다 나옵니다. .. 2022. 6. 3. 중국 북방과 남방의 음식문화 중국은 워낙 국토가 넓다 보니, 한 나라에서도 북방과 남방의 문화나 환경이 많이 다릅니다. 본인들도 북방은 대체로 호방한 특징이 있고, 남방은 섬세한 특징이 있다고 평가하고 있습니다. 중국에는 东辣西酸, 南甜北咸(dōng là xī suān nán tián bĕi xián: 동부 사람은 매운 것을, 서부 사람은 신 것을, 남부 사람은 단 것을, 북부 사람은 짠 것을 좋아한다)라는 말이 있습니다. 남방을 대표하는 맛은 단맛입니다. 제가 교환학생으로 있던 곳은 중국 남방이었는데 저는 남방의 음식이 맛있었습니다. 그러나 20년 넘게 한국에서만 살아왔고, 당시에는 대학생이던 제가 처음부터 중국음식이 입에 맞았던 것은 아닙니다. 한국에서 중국집 짜장면과 탕수육 등의 중국 배달 음식을 좋아했던 저였기에 중국에서 유.. 2022. 5. 30. 중국의 도량형 한국과 미국에서 쓰는 도량형 단위가 다르듯이 한국과 중국의 도량형도 차이가 있습니다. 우리 나라에서는 무게는 주로 kg으로 재고, 길이는 미터법을 사용합니다. 그럼 중국은 어떤 단위를 사용할까요? ▶ 한국에서 과일을 살 때는 과일의 갯수나 kg을 재서 가격을 메기지만 중국에서 과일 살 때는 근수로 재서 팝니다. 중국에서는 과일을 반으로 나눠서 근수대로 팔기도 하고, 수박처럼 큰 과일은 반의 반으로도 잘라서 근수를 재서 팝니다. 한국에서는 정육점에서 고기를 살 때 근이라는 단위를 사용하지만, 일반적으로는 kg을 사용합니다. ▶ 중국에서는 과일, 채소, 정육점, 사탕 가게 등과 같이 무게를 재서 팔아야하는 경우에는 근을 주로 사용합니다. 한 근은 一斤(yījīn, 이찐), 반근은 半斤(bànjīn, 빤찐)이.. 2022. 2. 3. 중국에서의 선물 예절 각각의 나라마다 문화가 조금씩 다르다 보니 해외에서는 언제나 조심해야 할 부분이 있기 마련입니다. 또한 미리 알아두고 조심한다면 실수를 막을 수 있습니다. 이번에는 중국에서의 선물 예절에 대해서 알아보겠습니다. 선물은 항상 고맙고, 가치 있는 것이지만 중국에서는 절대로 주지 말아야 할 품목이 있다고 합니다. 잘 모르고 주었다가는 나쁜 인상을 남길 수도 있으니 함께 알아보고, 기억해두면 좋겠습니다. 바로 우산, 시계, 신발, 배입니다. 중국어로 부정적인 의미의 단어와 발음이 같아서 부정적인 의미가 연상되기 때문입니다. ▶ 우산은 중국어로 '伞(sǎn, 싼)'입니다. 이것은 '흩어지다, 헤어지다'를 뜻하는 '散(sǎn, 싼)'과 발음이 같습니다. 그래서 헤어진다는 느낌을 줍니다. 부부 사이에서는 이혼을 뜻하.. 2022. 2. 2. 중국에서의 외국 기업이름 중국시장에서는 영어 이름을 그대로 쓸 수가 없습니다. 그래서 외국회사들은 자신의 브랜드를 모두 중국어로 음역을 합니다. 음역이란 순수하게 원어의 발음으로 중국어를 옮기는 방식입니다. 자신의 브랜드를 중국어로 잘 작명했는지, 못 했는지에 따라 해당 기업의 매출과 성공이 많이 좌우된다고 하니 중국에 진출하는 회사들에게는 정말 중요한 마케팅 요소입니다. 따라서 중국에서 브랜드명을 중국문화에 맞게 잘 작명하면 성공에 한 발짝 더 가깝게 다가갈 수 있습니다. 외국어를 중국어로 바꿀 때는 음의겸역방법이 있습니다. 음역(한자음을 가지고 외국어를 나타 냄)과 의역(뜻을 살리어 외국어를 나타 냄)을 모두 겸하는 방식입니다. 소리를 가지고 의역하면서, 뜻도 같이 생각해서 외국어를 표현한 것입니다. 음의겸역한 단어들은 가장.. 2022. 2. 1. 이전 1 2 3 4 다음 728x90 반응형
