John Keats, Bright Star - 존 키츠, 빛나는 별
Keats' "Bright Star": 키츠의 "빛나는 별" Bright star, would I were steadfast as thou art— 빛나는 별이여, 나도 너처럼 변치 않았으면 좋겠네— Not in lone splendour hung aloft the night 밤하늘을 홀로 아름답게 장식하는 것이 아니라 And watching, with eternal lids apart, 영원히 눈을 뜨고, 바라보는 있음이라, Like Nature's patient sleepless eremite, 자연의 인내심 많은, 잠들지 않는 은둔자처럼, The moving waters at their priestlike task 성스러운 임무를 수행하는 물결을 지켜보며, Of pure ablution round ..
2023. 7. 4.
William Shakespeare: Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow - 윌리엄 셰익스피어: 내일, 또 내일, 그리고 또 내일
William Shakespeare, "Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow" 윌리엄 셰익스피어, "내일, 또 내일, 그리고 또 내일" She should have died hereafter; 왕비는 아직 죽어서는 안 되었네 There would have been a time for such a word. 그 소식을 전할 때가 분명 있었을 것인데 Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow, 내일, 또 내일, 그리고 또 내일 Creeps in this petty pace from day to day, 하루하루가 이렇게 무의미하게 흘러가고 To the last syllable of recorded time; 기록된 시간의 마지막 순간까지 And all ou..
2023. 7. 2.
John Donne, A Hymn to God the Father - 존 던, 신에게 드리는 찬양
Wilt thou forgive that sin where I begun,Which was my sin, though it were done before?Wilt thou forgive that sin, through which I run,And do run still, though still I do deplore?When thou hast done, thou hast not done,For I have more. 저의 원죄를 사하여 주시겠습니까비록 태어나기 전에 저질렀으나, 분명 저의 죄입니다 제가 살면서 저지른 그 죄를 용서해 주시겠습니까뉘우치면서도 여전히 짓고 있는 죄를 용서해 주셔도 아직 저는 용서받지 못했습니다 저에게는 아직 더 많은 죄가 있나이다 Wilt thou forgive that s..
2023. 6. 28.
William Blake, London - 윌리엄 블레이크, 런던
William Blake, "London" 윌리엄 블레이크, "런던" I wander thro' each charter'd street, Near where the charter'd Thames does flow, And mark in every face I meet Marks of weakness, marks of woe. 자유를 부여받은 거리를 헤매었네, 템스 강이 흐르는 곳 근처에서, 내가 마주친 모든 얼굴마다 흔적을 발견하네 나약함의 흔적, 슬픔의 흔적. In every cry of every Man, In every Infant's cry of fear, In every voice, in every ban, The mind-forg'd manacles I hear. 모든 사람의 절규 속에서, 아..
2023. 6. 22.
