Edmund Waller, Go Lovely Rose - 에드먼드 월러, 피어나라 사랑스러운 장미여

Go, lovely Rose—
Tell her that wastes her time and me,
That now she knows,
When I resemble her to thee,
How sweet and fair she seems to be.

 

피어나라, 사랑스러운 장미여
그녀에게 전해주렴, 나와 그녀의 시간을 허비함을
이제 그녀가 알리라
내가 너를 그녀에 비유할 때
얼마나 달콤하고 아름다운지를

 

 

Tell her that's young,
And shuns to have her graces spied,
That hadst thou sprung
In deserts where no men abide,
Thou must have uncommended died.

 

젊은 그녀에게 말해주렴
그녀가 자신의 아름다움이 드러나는 걸 꺼려함을
네가 인적 드문 사막에서 자라났다면
찬사 한 번 받지 못하고 죽었으리라

 

 

Small is the worth
Of beauty from the light retired:
Bid her come forth,
Suffer herself to be desired,
And not blush so to be admired.

 

숨겨진 아름다움은 그 가치가 미미하니
그녀에게 세상 밖으로 나와 빛나라고 전해주렴
원하는 이의 사랑을 즐기게 하고
감탄받음을 부끄러워하지 않게 하렴

 

Then die—that she
The common fate of all things rare
May read in thee;
How small a part of time they share
That are so wondrous sweet and fair!

 

그리고 시들거라—그녀가
모든 희귀한 것들의 운명을 너에게서 발견하리라
그들이 얼마나 짧은 시간 동안만
그렇게 놀랍고 달콤하며 아름다운지를

 

 

 

---

 

* 에드먼드 월러(Edmund Waller, 1606–1687)는 영국의 시인이자 정치인으로 작품과 정치 활동 모두에서 독특한 자리를 차지하고 있습니다. 단순히 시인으로서 뿐만 아니라 매우 어린 나이에 하원의원으로 선출되어 영국 정치의 격동기를 경험한 인물입니다.

 

* 정치 경력: 에드먼드 월러는 불과 18세의 나이로 하원의원에 처음 선출되었습니다. 그는 찰스 1세, 영국 내란, 프로텍터레이트, 그리고 왕정 복고기를 거치면서 활동한 장기 정치인이었습니다. 월러의 정치 경력은 그의 시와 분리해서 생각할 수 없는데, 특히 왕과 의회 사이에서 균형을 잡으려는 그의 노력이 그의 작품에 영향을 미쳤습니다.

 

 

* 1643년, 왕을 위한 음모에 가담했다는 혐의로 체포되었습니다. 그 결과 월러는 처형을 면하기 위해 막대한 벌금을 내고 프랑스로 유배를 가게 되었습니다. 이 유배 생활은 그의 문학 작품에도 영향을 미쳤습니다.

 

* "Go, Lovely Rose"는 월러의 대표적인 시 중 하나로 장미꽃을 매개체로 사용하여 사랑과 아름다움의 휘발성을 간접적으로 표현합니다. 이 시는 사랑하는 이에게 미적인 가치와 사랑의 시급성을 전달하려고 합니다. 장미는 아름다움이 있지만 그 생명은 짧다는 사실을 통해 사랑하는 이가 자신의 아름다움을 인식하고 숨기지 말아야 한다는 메시지를 전달합니다.

 

* 장미를 통해 "너의 젊음과 아름다움을 즐겨라, 그리고 그것을 감추지 말라"는 강력한 주제를 담고 있으며 이는 당시 유한한 인생과 덧없는 아름다움에 대한 사회적 인식과 맞닿아 있습니다. 이러한 테마는 월러가 겪은 정치적 긴장과 불확실성의 시대에 특히 메아리치며 그의 문학적 소양과 깊은 인생 경험에서 비롯된 것으로 볼 수 있습니다.

 

* 월러의 시는 그의 정치적 생활만큼이나 복잡하고 다층적인 매력을 지니고 있으며 그의 작품과 삶은 그가 살았던 격동의 시대를 반영하는 데에 중요한 역할을 합니다.