Robert Hayden, The Whipping - 로버트 헤이든, 매질

The old woman across the way

is whipping the boy again

and shouting to the neighborhood

her goodness and his wrongs.

건너편의 노여인이
또다시 소년을 매질하며

이웃에게 외치고 있습니다
여인의 선량함과 소년의 죄를 알리려고요

 

 

 

Wildly he crashes through elephant ears,

pleads in dusty zinnias,

while she in spite of crippling fat

pursues and corners him.

소년은 베고니아 식물을 거칠게 헤치며 달아나고
잿빛 백일초 속에서 애원합니다
뒤뚱거릴 정도로 뚱뚱한 여인은 그런데도 불구하고
소년을 쫓아 구석으로 몰아넣습니다

 

 

 

She strikes and strikes the shrilly circling

boy till the stick breaks

in her hand. His tears are rainy weather

to woundlike memories:

여인은 계속해서 빙빙 도는 소년을 때리고 또 때리다가
매가 손에서 부러질 때까지 때립니다
소년의 눈물은 내리는 비처럼
상처 입은 기억들을 되살립니다

 

 

 

My head gripped in bony vise

of knees, the writhing struggle

to wrench free, the blows, the fear

worse than blows that hateful

내 머리는 뼈로 된 조임쇠 같은 
무릎에 꽉 쥐어진 채, 벗어나려고 꿈틀거리는
몸부림을 치고, 매질과 그 매질보다 
더한 공포 증오스러운

 

 

 

words could bring, the face that I

no longer knew or loved...

Well, it is over now, it is over,

and the boy sobs in his room,

말들이 가져올 수 있는 공포

더 이상 알지도 사랑하지도 않는 얼굴...
그러나, 이제는 끝났습니다, 모든 것이 끝났고
소년은 방에서 흐느끼고 있습니다

 

 

 

And the woman leans muttering against

a tree, exhausted, purged--

avenged in part for lifelong hidings

she has had to bear.

그리고 여인은 나무에 기대어 중얼거립니다
지치고, 해소되어
여인이 평생 숨겨왔던 아품에 대해
일부 복수를 했습니다

 

 

 

---

- 이 시는 로버트 헤이든이 소년이 노여인에게 매질당하는 장면을 그린 것입니다.

 

- 이 시는 다음과 같은 특징과 요소들로 인해 독특합니다:

강렬한 시각적 이미지: 헤이든은 이 시에서 강렬한 시각적 이미지를 통해 독자에게 감동을 줍니다. 그는 '베고니아를 헤치며 달아나고', '잿빛 백일초 속에서 애원하며', '그의 눈물은 울음 소리처럼 내리는 비' 등의 생생한 이미지를 그려 소년의 고통과 두려움을 전달합니다.

감정의 깊이: 헤이든은 이 시를 통해 소년의 심리적 상태와 감정의 깊이를 효과적으로 전달합니다. 시인은 소년의 견딜 수 없는 공포와 고통을 묘사하고, 이로 인해 그의 눈물이 '울음 소리처럼 내리는 비'처럼 표현됩니다.

인간의 복수 감정과 과거의 상처: 시의 끝에서, 헤이든은 노여인의 과거의 상처와 복수감을 드러냅니다. 그녀가 소년을 때리는 행동은 그녀가 평생을 견뎌내야 했던 것에 대해 일부 복수를 이룩하는 것으로 보입니다. 이는 인간의 감정과 과거의 상처가 현재의 행동에 어떻게 영향을 미치는지를 보여주는 강력한 메시지를 제공합니다.

자연과 인간의 상호작용: 시인은 '베고니아 달아나고', '먼지 덮인잿빛적 상태를 보여줍니다. 이것은 헤이든의 독특한 시적 기법 중 하나입니다.

현실적인 주제: 이 시는 가정 내 폭력, 부당한 행동, 복수감 등 현실적인 주제를 다룹니다. 헤이든은 이러한 현실적인 문제를 감각적인 언어와 강렬한 이미지를 통해 효과적으로 전달합니다.