사마의: 미완의 책사 1화 줄거리번역 ④

조조는 대신들을 소집하여 천하에 유능한 인재를 등용한다는 구현령을 내리고 월초에 양수가 주관하는 월단평에서 등용을 게시하기로 한다. 

 

조조는 등용 행사를 미룰 것을 권하는 순욱의 권고마저 거절하며 이번 결정을 집행한다. 

 

이 강력한 포고령은 사실 반정부 인사들을 잡아내기 위한 조조의 계략이다.  

 

  曹操召集群臣，在天下发布唯才是举的求贤令，并于月初杨修主持的月旦评上悬挂告示。此次，曹操决意已定，就连侍中荀彧的缓行提议也予以驳回。这次声势浩大的政令，实际上是曹操诱使异己出手的计策。  

 

▲ 말리는 대신들과 설전을 벌이며 뜻을 굽히지 않고 구현령을 명하는 조조.

 

---

사마씨 저택, 사마의는 서서를 데리고 사마방을 방문한다. 

 

바로 이때 후길이 황급히 들어와 화타가 이미 참수당했다고 아뢴다. 

 

청천벽력 같은 소식에 모두들 충격에 빠진다. 

 

사마 가문을 보호하기 위해 사마방은 사마씨 일족에게 이와 관련된 일에 함구하라고 말한다. 

 

한편 태상 양표도 사마 가문과의 혼례를 파하고 한 가문만이라도 발각되지 않고 보전하자고 요청하다. 

 

  司马府，徐庶由司马懿带着前来拜会汉京兆尹司马防。就在这时，侯吉匆匆来禀道神医华佗已经被杀。消息如晴天霹雳，震惊了诸人。为保全司马家，司马防命司马氏一族与此撇开关系。而这边，太常杨彪也退回了与司马家的聘礼，以求一旦事发，两家中的一家可以保全。  

 

▲ 서서를 데리고 아버지 사마방을 방문하는 사마의.

반응형

▲ 하인 하길이 알려 준 화타의 타계 소식에 충격을 받은 사마의와 아버지 사마방.

▲ 크게 놀란 사마방은 가문의 안전을 위해 집안의 모든일을 함구하라고 명한다.

 

---

한밤중, 조조를 암살하려는 주동자 동승, 유비, 왕자복과 길평 등이 비밀리에 세부사항을 모의한다.

 

深夜，刺杀曹操的执行者董承、刘备、王子服和吉平等人密谋行动细节。

 

▲ 헌제의 부인 동귀인의 아버지 동승.

▲ 조조의 암살을 모의하는 반대세력들. (중국 사람들을 저렇게 식탁에서 견과나 대추 같은 것들을 배열하고 흩뿌리면서 전략을 짠다.)

 

▶ 번역: 피글릿